data/levels/bonus3/pt_BR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # jesusalva <cpntb1@ymail.com>, 2014
   7 # Filipe Oliveira <contato@fmoliveira.com.br>, 2013
   8 # joel_gil <joel@gil.com>, 2013
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-07-24 00:36+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2014-02-28 01:48+0000\n"
  15 "Last-Translator: jesusalva <cpntb1@ymail.com>\n"
  16 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/pt_BR/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: pt_BR\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/-89-2_degrees.stl:3
  24 msgid "-89,2 degrees"
  25 msgstr "-89,2 graus"
  26
  27 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Angry Stone vs. YOU.stl:3
  28 msgid "Angry Stone vs. YOU"
  29 msgstr "Pedra Brava vs. VOCÊ"
  30
  31 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Angry Stone vs. YOU.stl:325
  32 msgid ""
  33 "#Du aktivierst Schalter mit dieser Taste:\n"
  34 "\n"
  35 "\n"
  36 "#You activate switches with this button:\n"
  37 "!images/tiles/signs/up.png\n"
  38 msgstr "#Du aktivierst Schalter mit dieser Taste:\n\n\n#Você aciona alavancas com este botão:\n!images/tiles/signs/up.png\n"
  39
  40 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Castle #1.stl:3
  41 msgid "Castle #1"
  42 msgstr "Castelo #1"
  43
  44 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:3
  45 msgid "Missingno"
  46 msgstr "Faltando"
  47
  48 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:586
  49 msgid ""
  50 "#Sei geduldig!\r\n"
  51 " \r\n"
  52 "#Be patient! \r\n"
  53 "\r\n"
  54 "\r\n"
  55 "\r\n"
  56 msgstr "#Sei geduldig!\n \n#Seja paciente! \n\n\n"
  57
  58 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:597
  59 msgid ""
  60 "#Nicht bewegen beim Flug!  \r\n"
  61 "#Gib Acht bei der Landung! \r\n"
  62 "\r\n"
  63 "#Dont move while flying! \r\n"
  64 "#Pay attention at landing! "
  65 msgstr "#Nicht bewegen beim Flug! \n#Gib Acht bei der Landung! \n\n#Não mova enquanto estiver voando!\n#Preste atenção ao aterissar!"
  66
  67 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel1.stl:3
  68 msgid "Blue iced hills"
  69 msgstr "Colinas geladas azuis"
  70
  71 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel2.stl:3
  72 msgid "Bads mountains"
  73 msgstr "Montanha dos maus"
  74
  75 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel3.stl:3
  76 msgid "level tsrif ehT <---"
  77 msgstr "levín oriemirp O <---"
  78
  79 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel4.stl:3
  80 msgid "Ice sea"
  81 msgstr "Mas de gelo"
  82
  83 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel5.stl:3
  84 msgid "Electric-Wood factory"
  85 msgstr "Fábrica de madeira-elétrica"
  86
  87 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/One Night in the Sky.stl:3
  88 msgid "One Night in the Sky"
  89 msgstr "Uma Noite no Céu"
  90
  91 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/SP33DRUN.stl:3
  92 msgid "SP33DRUN"
  93 msgstr "C0RRID4 D3 V3L0CID4D3"
  94
  95 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/abandoned_castle.stl:3
  96 msgid "The abandoned castle"
  97 msgstr "O castelo abandonado"
  98
  99 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/another_cold_day.stl:3
 100 msgid "Another cold day"
 101 msgstr "Mais um dia frio"
 102
 103 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/antarctic_rain.stl:3
 104 msgid "Antarctic rain"
 105 msgstr "Chuva antártica"
 106
 107 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/but_no_one_can_stop_it.stl:3
 108 msgid "...but no one can stop it..."
 109 msgstr "...mas niguém pode parar ela..."
 110
 111 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/but_no_one_can_stop_it.stl:296
 112 msgid ""
 113 "-Sorry, this flying platform is lazy.\r\n"
 114 "-Come back another time."
 115 msgstr "-Desculpe, esta plataforma voadora está com preguiça.\n-Volte outra hora."
 116
 117 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/cant_climb_higher_clouds.stl:3
 118 msgid "You can't climb higher than the clouds..."
 119 msgstr "Você não pode subir mais alto do que as nuvens..."
 120
 121 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/castle_light+darkness-v3.stl:3
 122 msgid "Castle of Light and Darkness"
 123 msgstr "Castelo de Luz e Escuridão"
 124
 125 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystal sunset.stl:3
 126 msgid "Crystal Sunset"
 127 msgstr "Pôr do sol de cristal"
 128
 129 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystal.stl:3
 130 msgid "Crystal Skies"
 131 msgstr "Céus de cristal"
 132
 133 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystalfields.stl:3
 134 msgid "Out on the Crystal Fields"
 135 msgstr "Lá fora nos campos de cristal"
 136
 137 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/dark_castle-v2.stl:3
 138 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/dark_castle.stl:3
 139 msgid "The dark castle"
 140 msgstr "O castelo escuro"
 141
 142 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/deep_deeper.stl:3
 143 msgid "Deep, deeper..."
 144 msgstr "Profundo, mais profundo..."
 145
 146 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/deepest.stl:3
 147 msgid "...deepest!"
 148 msgstr "...o mais profundo!"
 149
 150 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/entering_castle.stl:3
 151 msgid "Entering the castle"
 152 msgstr "Entrando no castelo"
 153
 154 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/fall_kugelblitz.stl:3
 155 msgid "Kugelblitzstorm"
 156 msgstr "Tempestade de Raios"
 157
 158 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/flowers.stl:3
 159 msgid "Flower Bonus"
 160 msgstr "Bônus flor"
 161
 162 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hanging roof.stl:3
 163 msgid "Hanging From the Roof"
 164 msgstr "Pendurado No Telhado"
 165
 166 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hilly_landscape.stl:3
 167 msgid "A hilly landscape"
 168 msgstr "A paisagem montanhosa"
 169
 170 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hungry_tux.stl:3
 171 msgid "Tux is hungry!"
 172 msgstr "Tux está com fome!"
 173
 174 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/ice_mountain.stl:3
 175 msgid "Crystal Mountain"
 176 msgstr "Montanha de cristal"
 177
 178 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/in_the_mountain.stl:3
 179 msgid "In the mountain"
 180 msgstr "Na montanha"
 181
 182 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/its_getting_unfinishable.stl:3
 183 msgid "It's getting unfinishable"
 184 msgstr "Está ficando inacabável"
 185
 186 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/light_in_the_darkness.stl:3
 187 msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
 188 msgstr "Alguma luz na escuridão seria bom, obrigado!"
 189
 190 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:3
 191 msgid "A long adventure"
 192 msgstr "Uma longa aventura"
 193
 194 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:1488
 195 msgid ""
 196 "#Until this moment you have luck.\r\n"
 197 "#You get hardly here.\r\n"
 198 "#You still have a lot way to go.\r\n"
 199 "#It certainly know well.\r\n"
 200 "#Even now you must not fail it.\r\n"
 201 "#Now go down into the shaft.\r\n"
 202 "#I think you are understand it.\r\n"
 203 msgstr "#Até este momento tiveste sorte.\n#Dificilmente chegarás lá.\n#Ainda há muito para fazer.\n#Ele certamente sabe bem.\n#Mesmo agora não podes falhar.\n#Agora desça para o poço.\n#Acho que você está entendendo.\n"
 204
 205 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:3889
 206 msgid ""
 207 "-Congratulations!\r\n"
 208 "#You are in half the level! "
 209 msgstr "-Parabéns!\n#Você está na metade da fase! "
 210
 211 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:4351
 212 msgid "-You are going wrong!"
 213 msgstr "-Você está indo mal!"
 214
 215 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/mountanin_climbing.stl:3
 216 msgid "Mountain climbing"
 217 msgstr "Alpinismo"
 218
 219 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-1.1.stl:3
 220 msgid "Snowfall alert"
 221 msgstr "Alerta de Nevasca"
 222
 223 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-2.1.stl:3
 224 msgid "Holes, a Day on Ice"
 225 msgstr "Buracos, Um Dia No Gelo"
 226
 227 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:3
 228 msgid "The Toilette zone"
 229 msgstr "Para Zona Toalete"
 230
 231 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:28
 232 msgid ""
 233 "- Flush: \n"
 234 "#Press the up key to flush! "
 235 msgstr "- Descarga: \n#Pressione a tecla para cima, em ordem de dar a descarga!"
 236
 237 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:232
 238 msgid ""
 239 "- A Way out?\n"
 240 "#Let's Jump! "
 241 msgstr "- Uma Saída?\n#Vamos Pular!"
 242
 243 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/red_alert_forest.stl:3
 244 msgid "Red alert! The forest is burning!"
 245 msgstr "Alerta vermelho! A floresta está em chamas!"
 246
 247 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/sever_escape.stl:3
 248 msgid "Sewer escape"
 249 msgstr "Fuga do Esgoto"
 250
 251 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/shakespeare-rain.stl:3
 252 msgid "To rain or not to rain - That's the question"
 253 msgstr "Chover ou não chover - Isto é outra questão"
 254
 255 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
 256 msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
 257 msgstr "Chover ou não chover - Eis a questão (Antártica)"
 258
 259 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/three_frosty_icebergs.stl:3
 260 msgid "Three Frosty Icebergs"
 261 msgstr "Três Icebergs Congelados"
 262
 263 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/under ice.stl:3
 264 msgid "Under the Ice"
 265 msgstr "Embaixo do Gelo"
 266
 267 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:3
 268 msgid "Pre-Git Bugtracker World"
 269 msgstr "Mundo Anterior Ao Git"
 270
 271 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:108
 272 msgid "You found a secret place!"
 273 msgstr "Você achou um lugar secreto!"
 274
 275 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:111
 276 msgid "Congratulations... you found the secret pathway!"
 277 msgstr "Parabéns... Achaste o caminho secreto!"
 278
 279 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:142
 280 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:145
 281 msgid "Go Home"
 282 msgstr "Ir para Casa"