# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 00:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 14:05+0000\n"
"Last-Translator: meequz <meequz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/-89-2_degrees.stl:3
msgid "-89,2 degrees"
msgstr "-89,2 градусы"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Angry Stone vs. YOU.stl:3
msgid "Angry Stone vs. YOU"
msgstr "Раз'юшаны камень супраць ВАС"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Angry Stone vs. YOU.stl:325
msgid ""
"#Du aktivierst Schalter mit dieser Taste:\n"
"\n"
"\n"
"#You activate switches with this button:\n"
"!images/tiles/signs/up.png\n"
msgstr "#Вы задзейнічалі пераключальнікі гэтай кнопкай:\n!images/tiles/signs/up.png\n"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Castle #1.stl:3
msgid "Castle #1"
msgstr "Палац #1"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:3
msgid "Missingno"
msgstr "Missingno"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:586
msgid ""
"#Sei geduldig!\r\n"
" \r\n"
"#Be patient! \r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
msgstr "#Сцеражыцеся! \n\n\n\n"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:597
msgid ""
"#Nicht bewegen beim Flug!  \r\n"
"#Gib Acht bei der Landung! \r\n"
"\r\n"
"#Dont move while flying! \r\n"
"#Pay attention at landing! "
msgstr "#Не рухайцеся падчас палёту! \n#Засяродзцеся на прызямленні! "

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel1.stl:3
msgid "Blue iced hills"
msgstr "Пагоркі блакітнага ільду"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel2.stl:3
msgid "Bads mountains"
msgstr "Раззлаваныя горы"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel3.stl:3
msgid "level tsrif ehT <---"
msgstr "узровень tsrif ehT <---"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel4.stl:3
msgid "Ice sea"
msgstr "Мора ільду"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel5.stl:3
msgid "Electric-Wood factory"
msgstr "Электрычна-драўляная фабрыка"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Адна ноч у небе"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/SP33DRUN.stl:3
msgid "SP33DRUN"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Занядбаны палац"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Яшчэ адзін халодны дзень"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/antarctic_rain.stl:3
msgid "Antarctic rain"
msgstr "Антарктычны дождж"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "...але ніхто не можа спыніць яго..."

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/but_no_one_can_stop_it.stl:296
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\r\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Даруй, гэтая платформа занятая.\n-Вяртайся пазней."

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Нельга залезці вышэй за хмары..."

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Палац Святла і Цемры"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Крыштальны заход"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Крыштальныя нябёсы"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Па-за крыштальнымі палямі"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Цёмны палац"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Глыбока, глыбей..."

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "...як мага глыбей!"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Уваход у палац"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/fall_kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitzstorm"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Кветкавы бонус"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Пагоркавы краявід"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hungry_tux.stl:3
msgid "Tux is hungry!"
msgstr "Тукс галодны!"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/ice_mountain.stl:3
msgid "Crystal Mountain"
msgstr "Крыштальная гара"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/in_the_mountain.stl:3
msgid "In the mountain"
msgstr "Унутры гары"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Ды гэта будзе бясконца"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Трохі святла ў цемры будзе дарэчы, дзякуй!"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:3
msgid "A long adventure"
msgstr "Доўгая прыгода"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:1488
msgid ""
"#Until this moment you have luck.\r\n"
"#You get hardly here.\r\n"
"#You still have a lot way to go.\r\n"
"#It certainly know well.\r\n"
"#Even now you must not fail it.\r\n"
"#Now go down into the shaft.\r\n"
"#I think you are understand it.\r\n"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:3889
msgid ""
"-Congratulations!\r\n"
"#You are in half the level! "
msgstr "-Віншуем!\n#Вы адолелі палову ўзроўню!"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:4351
msgid "-You are going wrong!"
msgstr "-Вы ідзяцё не туды!"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/mountanin_climbing.stl:3
msgid "Mountain climbing"
msgstr "Карасканне па гарах"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Перасцярога пра снегапад"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Прыбіральная зона"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:28
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:232
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Чырвоная небяспека! Лес гарыць!"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Ліць ці не ліць - вось у чым пытанне"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Ліць ці не ліць - вось у чым пытанне (Антарктыка)"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Пад ільдом"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:3
msgid "Pre-Git Bugtracker World"
msgstr "Перад-гітовы багтрэкерны свет"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:108
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Вы адшукалі схованку!"

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:111
msgid "Congratulations... you found the secret pathway!"
msgstr ""

#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:142
#: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:145
msgid "Go Home"
msgstr "Ісці дахаты"