# Translation of nb to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 17:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/test/BackGround.stl:3
msgid "Forest Background Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/bicycle_platform.stl:3
msgid "Bicycle Platform Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/candle.stl:3
msgid "Candle Scripting Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:3
msgid "Captain Snowball Test (Welcome to Antarctica)"
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:32
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:41
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:48
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:55
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:62
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:69
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr ""

#: data/levels/test/captainsnowball.stl:76
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr ""

#: data/levels/test/castletiles.stl:3
msgid "Castle Tiles Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/chain.stl:3
msgid "Chain test"
msgstr ""

#: data/levels/test/crystalcave.stl:3
msgid "Crystal Cave test"
msgstr ""

#: data/levels/test/crystallo.stl:3
msgid "Crystal Cave (Crystallo Test)"
msgstr ""

#: data/levels/test/darksnow.stl:3
msgid "Dark Snow Test (+Icecrusher)"
msgstr ""

#: data/levels/test/decal.stl:3
msgid "Decal Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/doortest.stl:3
msgid "Door Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/forestkeep.stl:4
msgid "Forest Keep Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/haywire.stl:3
msgid "Haywire bomb test"
msgstr ""

#: data/levels/test/icecrusher.stl:3
msgid "IceCrusher Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/icetest.stl:3
msgid "Ice test"
msgstr ""

#: data/levels/test/intro2.stl:4
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik med Penny"

#: data/levels/test/kugelblitz.stl:3
msgid "Kugelblitz Test"
msgstr "Kugelblitz-test"

#: data/levels/test/light.stl:3
msgid "Lightmap Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/magicblocks.stl:3
msgid "Magic Block Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/menutest.stl:3
msgid "Menu as Level Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/newice.stl:3
msgid "Unnamed (Ice Test)"
msgstr ""

#: data/levels/test/nightcave.stl:3
msgid "NightCave test"
msgstr ""

#: data/levels/test/oddbug.stl:3
msgid "An Odd Bug"
msgstr ""

#: data/levels/test/owl.stl:3
msgid "Owl test"
msgstr ""

#: data/levels/test/pneumatic_platform.stl:3
msgid "Pneumatic Platform Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/scripttrigger.stl:3
msgid "Script Trigger Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/short_fuse.stl:3
msgid "Short fuse bomb test"
msgstr ""

#: data/levels/test/snowair.stl:3
msgid "Snow Air Tile Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/snowmountain.stl:3
msgid "Snow Mountain Tiles"
msgstr ""

#: data/levels/test/snowslope.stl:3
msgid "Snow Slope Tile Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/stacking.stl:4
msgid "Enemy Stacking Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/stacking.stl:60
msgid "images/powerups/egg/egg.sprite"
msgstr "images/powerups/egg/egg.sprite"

#: data/levels/test/tileplatforms.stl:3
msgid "Tile Platform Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/totem.stl:4
msgid "Totem Test"
msgstr "Totemtest"

#: data/levels/test/transition.stl:3
msgid "Ghost Forest Transition"
msgstr "Spøkelsesskogovergang"

#: data/levels/test/treeboss.stl:3
msgid "Trees Suck (Tree Boss Test)"
msgstr ""

#: data/levels/test/unisolid.stl:3
msgid "Snow Tileset and Platform Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/unstable_tile.stl:3
msgid "Unstable tile test"
msgstr ""

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Navnløs"

#~ msgid "Ambient Sound Test"
#~ msgstr "Omgivelseslydtest"

#~ msgid ""
#~ "-Info\n"
#~ "#An ambient sound \n"
#~ "#leveldone music\n"
#~ msgstr ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Omgivelseslyd \n"
#~ "#Brett fullført\n"

#~ msgid ""
#~ "-Info\n"
#~ "#An ambient sound \n"
#~ "#source playing the\n"
#~ "#rain effect should \n"
#~ "#be audible here.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Omgivelseslyd \n"
#~ "#med regneffekter\n"
#~ "#skal høres nå.\n"

#~ msgid ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Waterfall\n"
#~ "#Volume 0.2\n"
#~ "#smaller geometry\n"
#~ "#than rain source\n"
#~ msgstr ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Fossefall\n"
#~ "#Volum 0,2\n"
#~ "#Mindre geometri\n"
#~ "#enn regnkilden\n"

#~ msgid ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Lava (Area)\n"
#~ "#extending right\n"
#~ msgstr ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Lava (område)\n"
#~ "#som går til høyre\n"

#~ msgid "Autoscroll Test (Above the Arctic Skies)"
#~ msgstr "Autorullingstest («Over skyene»)"

#~ msgid "Flying Platform Test"
#~ msgstr "Flygende plattform-test"

#~ msgid "Bonus Island Castle"
#~ msgstr "Bonusøyslott"

#~ msgid "Bonus Block Test"
#~ msgstr "Bonusblokktest"

#~ msgid ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Beware of these crazy\n"
#~ "#red potions.\n"
#~ "#Better seek for blue\n"
#~ "#potions."
#~ msgstr ""
#~ "-Info\n"
#~ "#Pass deg for disse\n"
#~ "#røde drikkene.\n"
#~ "#Se heller etter\n"
#~ "#blå drikker."

#~ msgid "DartTrap Test"
#~ msgstr "DartTrap-test"

#~ msgid "Forest Tiles / Slopes / Foreground Test"
#~ msgstr "Skogbrikker / bakker / framgrunnstest"

#~ msgid "No Name"
#~ msgstr "Navnløs"

#~ msgid "Forest Theme Test"
#~ msgstr "Skogtematest"

#~ msgid "Test of badguys hit from below"
#~ msgstr "Test av knusing av slemminger nedenfra"

#~ msgid "Sawblade Test"
#~ msgstr "Sagbladtest"

#~ msgid "SuperTux Intro"
#~ msgstr "SuperTux-intro"

#~ msgid "Nolok Escapes"
#~ msgstr "Nolok rømmer"

#~ msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
#~ msgstr "nøkkel 1 vann - skal plasseres bak fossen"

#~ msgid ""
#~ "#Remember that you can type\n"
#~ "#sector.add_key(key);\n"
#~ "#keys are air, wood, earth, fire and water"
#~ msgstr ""
#~ "#Husk at du kan skrive\n"
#~ "#sector.add_key(nøkkel);\n"
#~ "#Nøklene er «air» (luft),\n"
#~ "#«wood» (tre), «earth» (jord),\n"
#~ "#«fire» (ild) og «water» (vann)."

#~ msgid "Ladder Test"
#~ msgstr "Stigetest"

#~ msgid "One Block Fall-through / Spikes"
#~ msgstr "Énblokks nedfall / pigger"

#~ msgid "Rain And Ghost Theme Test"
#~ msgstr "Regn- og spøkelsestematest"

#~ msgid "Rising Lava Test"
#~ msgstr "Voksende lava-test"

#~ msgid "Scripting Test"
#~ msgstr "Skripttest"

#~ msgid "Sector Test"
#~ msgstr "Sektortest"

#~ msgid "Trees Suck"
#~ msgstr "Tre suger"

#~ msgid "Inside The Tree"
#~ msgstr "Inni treet"

#~ msgid "Collapse Imminent!"
#~ msgstr "Sammenbruddet er nærstående!"

#~ msgid "WillOWisp Test"
#~ msgstr "WillOWisp-test"