# translation of da.po to
# Danish translations for world package
# Danske oversættelser for pakke world.
# Copyright (C) 2007 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the world package.
#
# Anders <anders@ersej.dk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 17:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-18 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Anders <anders@ersej.dk>\n"
"Language-Team:  <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Velkommen til Antarktis"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:54
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:70
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.\n"
" Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:78
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:85
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:92
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:99
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr ""

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Rejsen Begynder"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobglevejen"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Det noget mindre bad"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "De frosne marker"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Åh nej! Flere Snebolde!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Iskold"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbels sans for sne"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "Højt at flyve..."

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Den kølige nat"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Op mellem stjernerne"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Over de arktiske himle"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Hulens indgang"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Under isen"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Livet i en fryser"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "'Er det bare mig eller...?'"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Fyr!"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Miyamoto Monumentet"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Enden på tunnelen"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "En sti I himlen"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Et mystisk hus af is"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "Flugten"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Den knuste bro"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Arktiske ruiner"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Noloks Borg"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Ikke mere 'Mr Ice Guy'"

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Bonusbane"

#: data/levels/world1/extro.txt:6
msgid ""
"-Entering Nolok's Throne Room!\n"
"\n"
"#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
"#frantically searching for his beloved.\n"
"#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
"#there, but instead, another note.\n"
"\n"
"#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
"#reading this, you have removed my\n"
"#control over this icy fortress. But as\n"
"#you can see, your beloved Penny is not\n"
"#here. What you did not realize is that\n"
"#this is just one of my many fortresses,\n"
"#spread far across the lands!\n"
"\n"
"#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
"#but futile nonetheless. With every\n"
"#fortress you conquer of mine, I will\n"
"#escape to another, and take Penny with\n"
"#me. Do not be silly... it is best that\n"
"#you give up now.\"\n"
"\n"
"#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
"#felt something beneath his foot... an\n"
"#envelope, addressed to him! Inside was\n"
"#a roughly sketched map with fortresses\n"
"#drawn in various lands. On the corner\n"
"#of the map was Penny's signature, a\n"
"#drawing of the ice flower.\n"
"\n"
"#Tux ran out of the fortress, map in\n"
"#hand. No, he decided, he would not give\n"
"#up. Penny was counting on him."
msgstr ""
"-På vej ind i Noloks Tronsal!\n"
"\n"
"#Tux løb ind i Noloks tronsal,\n"
"#hvor han panisk ledte efter sin elskede.\n"
"#Desværre fandt han hverken Penny eller Nolok,\n"
"#men i stedet endnu et brev.\n"
"\n"
"#\"Godt gået Tux, godt gået. Hvis du læser\n"
"#dette har du fjernet min,\n"
"#kontrol over dette isfort. Men som\n"
"#du ser, er din elskede Penny ikke\n"
"#her. Hvad du ikke har indset er at\n"
"#dette bare et af mine mange forter,\n"
"#som spreder frygt og rædsel tværs over landene!\n"
"\n"
"#\"Tux, dine ambitioner er meget hæderlige,\n"
"#men ikke desto mindre nyttesløse. For hvert\n"
"#fort du indtager, vil jeg\n"
"#flygte til det næste og tage Penny med\n"
"#mig. Vær ikke dum... du kan lige så\n"
"#godt give op nu.\"\n"
"\n"
"#Tux forlod skuffet salen, men pludselig\n"
"#kunne han mærke noget under sin fod... en\n"
"#konvolut adresseret til ham! Inden i den var\n"
"#en skitse af et kort med forter\n"
"#tegnet i forskellige lande. På hjørnet af\n"
"#kortet var Pennys signatur, en\n"
"#tegning af isblomsten.\n"
"\n"
"#Tux løb ud af fortet med kortet i\n"
"#hånden. Han besluttede sig for ikke at give\n"
"#op. Penny regnede med ham."

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Picnic med Penny"

#: data/levels/world1/intro.txt:5
msgid ""
"-Penny gets captured!\n"
"\n"
"#Tux and Penny were out having a nice\n"
"#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
"#Suddenly, a creature jumped from\n"
"#behind an ice bush, there was a flash,\n"
"#and Tux fell asleep!\n"
"\n"
"#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
"#is missing. Where she lay before now\n"
"#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
"#says the letter. \"I have captured\n"
"#your beautiful Penny and have taken her\n"
"#to my fortress. The path to my fortress\n"
"#is littered with my minions. Give up on\n"
"#the thought of trying to reclaim her,\n"
"#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
"#the distance. Determined to save his\n"
"#beloved Penny, he begins his journey."
msgstr ""
"-Penny bliver fanget!\n"
"\n"
"#Tux og Penny var på en dejlig\n"
"#picnic på Antarktis isfjeld.\n"
"#Pludselig hoppede et væsen frem\n"
"#bag en isbusk, der var et lysglimt,\n"
"#og Tux faldt i søvn!\n"
"\n"
"#Da Tux vågede, fandt han ud af at Penny\n"
"#var væk. Hvor hun før lå var nu\n"
"#et brev. \"Tux, min ærkefjende!\"\n"
"#stod der på brevet. \"Jeg har fanget\n"
"#din kønne Penny og har taget hende\n"
"#til mit fort. Stien til mit fort\n"
"#er fyldt med mine håndlangere. Du kan lige så godt\n"
"#opgive tanken om at prøve at redde hende,\n"
"#for du har ikke en chance! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux leder og ser Noloks borg i\n"
"#horisonten. Bestemt på at rede sin\n"
"#elskede Penny, begynder han sin rejse."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Isflagen"

#~ msgid "You found a secret area!"
#~ msgstr "Du har fundet et hemmeligt område!"

#~ msgid "Icyisland levels"
#~ msgstr "Isflagen"

#~ msgid ""
#~ "-Information blocks:\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/infoblock.png\n"
#~ "#Information blocks often contain useful tips.\n"
#~ "#\n"
#~ "#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Most blocks are activated this way."
#~ msgstr ""
#~ "-Informationskasse:\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
#~ "#Informationskasser indeholder ofte brugbare tips.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Som du har fundet ud af, kan de aktiveres ved at hoppe op i dem med hovedet først.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Sådan aktiveres de fleste kasser."

#~ msgid ""
#~ "-Items:\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#The egg makes Tux grow larger.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
#~ msgstr ""
#~ "-Objekter:\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#Æget får Tux til at vokse sig\n"
#~ "#større.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#Ildblomsten giver\n"
#~ "#Tux mulighed for\n"
#~ "#at skyde med ildkugler!\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#Du burde samle så\n"
#~ "#mange mønter som muligt.\n"
#~ "#Når du har 100,\n"
#~ "#bliver de byttet til\n"
#~ "#et ekstra liv.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#Pingvinen giver Tux et\n"
#~ "#ekstra liv.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonus kasser kan indeholde\n"
#~ "#mønter, æg, ildblomster\n"
#~ "#eller liv."

#~ msgid ""
#~ "-Checkpoints:\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins you will spawn beneath it if you die."
#~ msgstr ""
#~ "-Checkpoints:\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Aktivér checkpointet. Så længe du har mindst 25 mønter vil du genoplives under det hvis du dør."

#~ msgid ""
#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
#~ "#The path in front of you is blocked. You'll have to run before jumping over the blocks.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Use your Run key (configurable in the menu) to gain speed."
#~ msgstr ""
#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
#~ "#Stien foran dig er spærret. Du bliver nød til at løbe mens du hopper over kasserne. #\n"
#~ "#Hold løbe-tasten (kan indstilles i menuen) for at løbe."