# Finnish messages for world.
# Copyright (C) 2004 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the world package.
#  <lapamiko@luukku.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: world 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 17:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-15 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Jan Solanti <jhs@psonet.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: data/levels/world1\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Tervetuloa Etelämantereelle"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:54
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""
"-Bonuslaatikot\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonuslaatikot voivat sisältaa kolikoita, voimalisiä tai erikoisesineitä, jotka auttavat sinua tehtävässäsi.\n"
"#\n"
"#Saadaksesi niiden sisällöt iske niitä alhaalta."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""
"-Munat\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#Muna kasvattaa Tuxia. Täten hän voi rikkoa puulaatikoita päällään."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:70
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.\n"
" Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:78
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""
"-Juokseminen\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#Tie edessäsi on tukossa. Ota vauhtia ennen kuin hyppäät päästäksesi esteen yli."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:85
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr ""
"-Tulikukka\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#Tulikukka antaa Tuxille kyvyn heittää tulipalloja."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:92
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr ""
"-Pingviininukke\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:99
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr ""
"-Salaiset paikat\n"
"#Monissa tasoissa on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Joskus niihin viitataan vihjeellä."

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Matka alkaa"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobglen tie"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Hieman pienempi kylpy"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Jäiset kentät"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Voi ei! Lisää lumipalloja!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Kylmä kuin kivi"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbelin lumivaisto"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "Lento 23"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Pakkasyö"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Tähtiin"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Arktisten taivaiden yllä"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Luolan suu"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Jään alla"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Elämää jääkaapissa"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "'... vai olenko se sittenkin minä?'"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Jäävelat"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Muistomerkki Miyamotolle"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Tunnelin pää"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Polku pilvissä"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Salaperäinen jäätalo"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "Pako"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Tuhottu silta"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Arktiset rauniot"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolokin linna"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Riittää, senkin lumiukko"

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Lisätaso"

#: data/levels/world1/extro.txt:6
msgid ""
"-Entering Nolok's Throne Room!\n"
"\n"
"#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
"#frantically searching for his beloved.\n"
"#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
"#there, but instead, another note.\n"
"\n"
"#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
"#reading this, you have removed my\n"
"#control over this icy fortress. But as\n"
"#you can see, your beloved Penny is not\n"
"#here. What you did not realize is that\n"
"#this is just one of my many fortresses,\n"
"#spread far across the lands!\n"
"\n"
"#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
"#but futile nonetheless. With every\n"
"#fortress you conquer of mine, I will\n"
"#escape to another, and take Penny with\n"
"#me. Do not be silly... it is best that\n"
"#you give up now.\"\n"
"\n"
"#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
"#felt something beneath his foot... an\n"
"#envelope, addressed to him! Inside was\n"
"#a roughly sketched map with fortresses\n"
"#drawn in various lands. On the corner\n"
"#of the map was Penny's signature, a\n"
"#drawing of the ice flower.\n"
"\n"
"#Tux ran out of the fortress, map in\n"
"#hand. No, he decided, he would not give\n"
"#up. Penny was counting on him."
msgstr ""
"-Nolokin valtaistuinsaliin\n"
"\n"
"#Tux juoksi Nolokin valtaistuinsaliin\n"
"#Etsien epätoivoisesti rakastettuaan.\n"
"#Valitettavasti hän ei löytänyt sieltä Pennyä, eikä Nolokia.\n"
"#Sen sijaan hän löysi viestin:\n"
"\n"
"#\"Hyvin tehty, Tux, erittäin hyvin.\n"
"#Jos luet tätä, olet vapauttanut\n"
"#tämän jäisen valtakunnan minun alaisuudestani.\n"
"#Mutta kuten huomasit Penny ei ole täällä\n"
"#Et tainnut huomata, että tämä on\n"
"#vain yksi minun monista valtakunnistani,\n"
"#joita on koko maailmassa!\n"
"\n"
"#\"Tux, sinun päämääräsi on hyvin kunnioitettava,\n"
"#mutta siitä huolimatta turha.\n"
"#Aina, kun valloitat yhden minun valtakunnistani,\n"
"#pakenen toiseen ja vien Pennyn mukanani.\n"
"#Älä ole hölmö,on parasta että luovutat.\n"
"\n"
"#Tux poistui surullisena salista, kun hän\n"
"#tunsi jalassaan jotain...\n"
"#Kirjekuori, joka oli osoitettu hänelle!\n"
"#Kuoressa oli huolimattomasti luonnosteltu kartta\n"
"#valtakunnista useissa maissa.\n"
"#Kartan nurkassa oli Pennyn puumerkki:\n"
"#jääkukka.\n"
"\n"
"#Tux juoksi kartta kädessään pois linnasta.\n"
"#Ei. Hän ei luovuttaisi\n"
"#Penny luotti häneen.\n"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Eväsretki Pennyn kanssa"

#: data/levels/world1/intro.txt:5
msgid ""
"-Penny gets captured!\n"
"\n"
"#Tux and Penny were out having a nice\n"
"#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
"#Suddenly, a creature jumped from\n"
"#behind an ice bush, there was a flash,\n"
"#and Tux fell asleep!\n"
"\n"
"#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
"#is missing. Where she lay before now\n"
"#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
"#says the letter. \"I have captured\n"
"#your beautiful Penny and have taken her\n"
"#to my fortress. The path to my fortress\n"
"#is littered with my minions. Give up on\n"
"#the thought of trying to reclaim her,\n"
"#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
"#the distance. Determined to save his\n"
"#beloved Penny, he begins his journey."
msgstr ""
"-Penny vangitaan!\n"
"\n"
"#Tux ja Penny olivat\n"
"#mukavalla eväsretkellä etelämantereella.\n"
"#Yhtäkkiä jokin otus hyppäsi esiin\n"
"#jääpuskan takaa, näkyi välähdys,\n"
"#ja Tux vaipui uneen!\n"
"\n"
"#Kun Tux heräsi, hän huomasi,\n"
"#että penny oli kadonnut.\n"
"#Siinä missä hän oli maannut vähän aikaa sitten,\n"
"#oli kirje. \"Tux, arkkiviholliseni!\"\n"
"#luki kirjeessä. \"Olen vanginnut\n"
"#tyttöystäväsi ja vienyt hänet linnoitukseeni\n"
"#Tie linnnalle on täynnä Minun palvelijoitani\n"
"#Luovu ajatuksestasi yrittää saada Penny\n"
"#takaisin, se on sinulle mahdotonta! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux katsoo ympärilleen ja näkee kaukaisuudessa\n"
"#Nolokin linnan. Aikomuksenaan pelastaa Penny,\n"
"#hän lähtee matkaan."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Jääsaari"

#~ msgid ""
#~ "-Checkpoints\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
#~ msgstr ""
#~ "-Tallennuspisteet\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Kun olet aktivoinut tallennuspisteen, jatkat kuolintapauksessa sen luota, mikäli sinulla on vähintään 25 kolikkoa jäljellä."

#~ msgid "You found a secret area!"
#~ msgstr "Löysit salaisen paikan!"

#~ msgid "Icyisland levels"
#~ msgstr "Jääsaaren tasot"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-Information blocks:\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/infoblock.png\n"
#~ "#Information blocks often contain useful tips.\n"
#~ "#\n"
#~ "#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Most blocks are activated this way."
#~ msgstr ""
#~ "-Tietolaatikot:\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
#~ "#Tietolaatikot sisältävät usein hyödyllisiä neuvoja.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Kuten huomasit, ne avataan iskemällä niitä alhaalta.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Useimmat laatikot avataan näin."

#~ msgid ""
#~ "-Items:\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#The egg makes Tux grow larger.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
#~ msgstr ""
#~ "-Esineet:\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#Muna kasvattaa Tuxin isommaksi.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#Tulikukka antaa kyvyn heittää tulipalloja.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#Yritä kerätä mahdollisimman paljon kolikoita. Tarvitset 25 kolikkoa jatkaaksesi tallennuspisteeltä.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#Pingviinistä saa kerralla 100 kolikkoa.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonuslaatikot voivat sisältaa kolikoiden munien ja tulikukkien lisäksi erikoisesineitä, jotka auttavat sinua tehtävässäsi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-Checkpoints:\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins you will spawn beneath it if you die."
#~ msgstr ""
#~ "-Tallennuspisteet:\n"
#~ "!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
#~ "#Kun olet aktivoinut tallennuspisteen, jatkat kuolintapauksessa sen luota, mikäli sinulla on vähintään 25 kolikkoa jäljellä."

#~ msgid ""
#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
#~ "#The path in front of you is blocked. You'll have to run before jumping over the blocks.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Use your Run key (configurable in the menu) to gain speed."
#~ msgstr ""
#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
#~ "#Tie edessäsi on tukossa! Juokse ennen hyppyä päästäksesi esteen yli.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Pidä toimintanäppäintä (vaihdettavissa valikon kautta) painettuna juostaksesi."