# Hungarian translations for SuperTux package
# Hungarian messages for SuperTux.
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#  Kővágó Zoltán <DirtY.iCE.hu@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTuX world1 hungarian translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-01 23:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Kővágó Zoltán <DirtY.iCE.hu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kővágó Zoltán (DirtY iCE) <DirtY.iCE.hu@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Üdvözlet Az Antarktiszon!"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:32
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""
"-Jutalom Dobozok\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#A Jutalom Dobozokban érmék, teljesítmény-növelők, vagy egyéb speciális dolgok lehetnek hogy segítsenek.\n"
"#\n"
"#Üsd meg őket alulról, hogy megkapd a tartalmát."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:41
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""
"-Tojás\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#A tojástól Tux megnő, így szét tudja törni a fa dobozokat a fejével."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:48
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
msgstr ""
"-Ellenőrző pontok:\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Aktiváld az ellenőrző pontot. Ha meghalsz, és még van 25 érméd, allata fogod újrakezdeni (és nem a pálya elején)."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:55
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""
"-Futás\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#Az út le van zárva. Neki kel futnod, hogy át tudd ugrani."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:62
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr ""
"-Tűzvirág\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#A tűzvirág segítségével Tux tűzgolyókat lőhet."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:69
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr ""
"-Ugró Tux\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#Ha elkapod, kapsz 100 érmét."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:76
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr ""
"-Titkos Területek\n"
"#Sok pályán találhatsz titkos területeket a sima falak mögött, vagy egyéb módon elrejtve. Sok sikert!"

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Az Utazás Elkezdődik"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nosztalgia"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobgle Útja"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Valamivel Kisebb Ügy"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Megfagyott Mezők"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Jaj ne! Több Hógolyó!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Hideg Kő"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbel Érzése A Hóról"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
#, fuzzy
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23. Repülõ Század"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Fagyos Éjjel"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Úton A Csillagokba"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Az Sarkvidéki Ég Fölött"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Belépés A Barlangba"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "A Jég Alatt"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Élet A Hűtőben"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "\"...vagy ez csak én vagyok?\""

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Jég A Föld Alatt"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
#, fuzzy
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Miyamoto Emlékműve"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Az Alagút Vége"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Út A Felhők Között"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "A Jég Titokzatos Háza"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "A Szökés"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Törött Híd"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Sarkvidéki Romok"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolok Kastélya"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Nincs Több Mr. Jég Pacák"

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Bónusz Pálya"

#: data/levels/world1/extro.txt:6
msgid ""
"-Entering Nolok's Throne Room!\n"
"\n"
"#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
"#frantically searching for his beloved.\n"
"#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
"#there, but instead, another note.\n"
"\n"
"#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
"#reading this, you have removed my\n"
"#control over this icy fortress. But as\n"
"#you can see, your beloved Penny is not\n"
"#here. What you did not realize is that\n"
"#this is just one of my many fortresses,\n"
"#spread far across the lands!\n"
"\n"
"#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
"#but futile nonetheless. With every\n"
"#fortress you conquer of mine, I will\n"
"#escape to another, and take Penny with\n"
"#me. Do not be silly... it is best that\n"
"#you give up now.\"\n"
"\n"
"#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
"#felt something beneath his foot... an\n"
"#envelope, addressed to him! Inside was\n"
"#a roughly sketched map with fortresses\n"
"#drawn in various lands. On the corner\n"
"#of the map was Penny's signature, a\n"
"#drawing of the ice flower.\n"
"\n"
"#Tux ran out of the fortress, map in\n"
"#hand. No, he decided, he would not give\n"
"#up. Penny was counting on him."
msgstr ""

#: data/levels/world1/info:2
msgid "Icyisland levels"
msgstr "Jégszigeti pályák"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik Pennyvel"

#: data/levels/world1/intro.txt:5
msgid ""
"-Penny gets captured!\n"
"\n"
"#Tux and Penny were out having a nice\n"
"#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
"#Suddenly, a creature jumped from\n"
"#behind an ice bush, there was a flash,\n"
"#and Tux fell asleep!\n"
"\n"
"#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
"#is missing. Where she lay before now\n"
"#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
"#says the letter. \"I have captured\n"
"#your beautiful Penny and have taken her\n"
"#to my fortress. The path to my fortress\n"
"#is littered with my minions. Give up on\n"
"#the thought of trying to reclaim her,\n"
"#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
"#the distance. Determined to save his\n"
"#beloved Penny, he begins his journey."
msgstr ""

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Jégsziget"

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:14
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Megtaláltál egy titkos területet!"