# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
# Norwegian Nynorsk translations for world package.
# Copyright (C) 2004 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the world package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Velkommen til sørpolen"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:56
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""
"-Bonusblokker\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonusblokker inneheld myntar, spesialevner eller spesielle gjenstandar som hjelper deg vidare.\n"
"#\n"
"#Knus blokkene nedanfrå for å få tak i det dei inneheld."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:65
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""
"-Egg\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#Egget får deg til å veksa deg større. Du kan då knusa treblokker med hovudet."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here.\n"
" Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:80
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""
"-Springing\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#Vegen framfor deg er stengt. Du må springa fort for å kunna klara å hoppa over hindera."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:87
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr ""
"-Eldblome\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#Eldblomen gjev deg evna til å skyta eldkuler."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:94
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr ""
"-Tux-dokke\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#Tux-dokka gjev deg 100 myntar."

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:101
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr ""
"-Hemmelege plassar\n"
"#Mange brett inneheld hemmelege plassar bak det som ser ut som vanlege veggar. Ser du godt etter, finn du ofte hint om den hemmelege plassen."

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Ei vandring tek til"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Nostalgi"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobgle-vegen"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Oppi stampen"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Frostlagde stigar"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Og snøballen rullar"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Steinkald"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Tux si fornemming for snø"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
msgstr "Uro i lufta"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Nattefrost"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Under stjernene"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Over skyene"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Inngangen til hola"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Under isen"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Mitt liv som djupfrysar"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "Mitt liv som kjøleskap"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Inferno i kvitt"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Tux på eventyr under jorda"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Pingvinen som kom ut av kjøleskapet"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Med himmelen som tak"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Det mystiske ishuset"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "På flukt"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Den knuste brua"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Mørke skyer trugar"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Borga til Nolok"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Utan isbitar, takk!"

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Bonusbrett"

#: data/levels/world1/extro.txt:6
msgid ""
"-Entering Nolok's Throne Room!\n"
"\n"
"#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
"#frantically searching for his beloved.\n"
"#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
"#there, but instead, another note.\n"
"\n"
"#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
"#reading this, you have removed my\n"
"#control over this icy fortress. But as\n"
"#you can see, your beloved Penny is not\n"
"#here. What you did not realize is that\n"
"#this is just one of my many fortresses,\n"
"#spread far across the lands!\n"
"\n"
"#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
"#but futile nonetheless. With every\n"
"#fortress you conquer of mine, I will\n"
"#escape to another, and take Penny with\n"
"#me. Do not be silly... it is best that\n"
"#you give up now.\"\n"
"\n"
"#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
"#felt something beneath his foot... an\n"
"#envelope, addressed to him! Inside was\n"
"#a roughly sketched map with fortresses\n"
"#drawn in various lands. On the corner\n"
"#of the map was Penny's signature, a\n"
"#drawing of the ice flower.\n"
"\n"
"#Tux ran out of the fortress, map in\n"
"#hand. No, he decided, he would not give\n"
"#up. Penny was counting on him."
msgstr ""
"-På veg inn tronsalen!\n"
"\n"
"#Tux sprang inn i tronsalen, på vill jakt\n"
"#etter hans kjære Penny. Dessverre fann\n"
"#han verken Penny eller Nolok der, berre\n"
"#endå eit brev:\n"
"\n"
"#«Godt gjort, Tux, veldig godt gjort. Om\n"
"#du les dette, må det tyda at du har klart\n"
"#å overmanna voktarane mine og innta\n"
"#isborga. Men som du ser, er ikkje Penny\n"
"#her. Dette er nemleg berre berre éi av dei\n"
"#mange borgene eg har, spreidde over\n"
"#heile verda.\n"
"\n"
"#Eg kan berre gratulera deg med god\n"
"#innsats, men dessverre (for deg), er\n"
"#han fånyttes. For kvar borg du måtte\n"
"#klara å innta, vil eg berre rømma til ei ny,\n"
"#og ta Penny med meg. Det er best for\n"
"#alle om du gjev opp først som sist.»\n"
"\n"
"#Tux var svært trist då han forlot tronsalen,\n"
"#på veg heim. Men kva var dette? Han\n"
"#kjende noko under eine fotsålen. Det var\n"
"#ein konvolutt, adressert til han! Inni konvolutten\n"
"#fann han eit kart med oversikt over nokre\n"
"#borger. Og nede i hjørnet sto Pennys signatur,\n"
"#ei teikning av ei isrose.\n"
"\n"
"#Tux sprang ut av borga med kartet i neven.\n"
"#Nei, han ville aldri gje opp. Penny stolte på han!"

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "På piknik med Penny"

#: data/levels/world1/intro.txt:5
msgid ""
"-Penny gets captured!\n"
"\n"
"#Tux and Penny were out having a nice\n"
"#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
"#Suddenly, a creature jumped from\n"
"#behind an ice bush, there was a flash,\n"
"#and Tux fell asleep!\n"
"\n"
"#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
"#is missing. Where she lay before now\n"
"#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
"#says the letter. \"I have captured\n"
"#your beautiful Penny and have taken her\n"
"#to my fortress. The path to my fortress\n"
"#is littered with my minions. Give up on\n"
"#the thought of trying to reclaim her,\n"
"#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
"#the distance. Determined to save his\n"
"#beloved Penny, he begins his journey."
msgstr ""
"-Penny vert fanga!\n"
"\n"
"#Tux og Penny var ute og koste seg på ein\n"
"#hyggeleg, liten piknik på eit av isflaka på\n"
"#sørpolen, då det brått hoppa eit vesen fram\n"
"#frå ein av isbuskane. Det siste Tux hugsar frå\n"
"#før han sovna var eit sterkt lysglimt!\n"
"\n"
"#Når han endeleg vakna opp att, kunne han ikkje\n"
"#sjå Penny nokon stader. Det einaste han fann, var\n"
"#eit brev: «Tux, eg har tatt med meg Penny\n"
"#til borga mi. Eg har sett ut folk til å vokta\n"
"#vegen, så du kan allereie gje opp å prøva å\n"
"#redda ho tilbake. Du er sjanselaus!\n"
"#Uvenleg helsing Nolok!»\n"
"\n"
"#Tux ser seg rundt, og kan sjå borga til Nolok\n"
"#langt, langt i det fjerne. Han er fast bestemt\n"
"#på å redda kjærasten sin, og tek til på vandringa."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Isøya"

#~ msgid ""
#~ "-Checkpoints\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
#~ msgstr ""
#~ "-Bjølle\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Ring med bjølla. Har du minst 25 myntar att, vil du då gjenoppstå på bjølleplassen når du døyr."

#~ msgid "Icyisland levels"
#~ msgstr "Isøya-brett"

#~ msgid "You found a secret area!"
#~ msgstr "Du fann ein hemmeleg plass!"

#~ msgid ""
#~ "-Information blocks:\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/infoblock.png\n"
#~ "#Information blocks often contain useful tips.\n"
#~ "#\n"
#~ "#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Most blocks are activated this way."
#~ msgstr ""
#~ "-Informasjonsblokker\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
#~ "#Informasjonsblokker som denne inneheld nyttige tips.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Som du allereie har oppdaga, kan du opna dei ved å hoppa på dei nedanfrå.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Du kan òg opna dei fleste andre blokker på denne måten."

#~ msgid ""
#~ "-Items:\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#The egg makes Tux grow larger.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
#~ msgstr ""
#~ "-Gjenstandar\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#Egget får Tux til å veksa.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#Eldblomsten gjer det mogleg for Tux å skyta eldkuler.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#Du bør prøva å samla så mange myntar som mogleg. Det kostar 25 myntar å starta eit brett om att ved ei eldfloge.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#Pingvinen gjev deg 100 myntar.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonusblokker inneheld ikkje berre myntar, egg og eldblomstar; dei kan òg innehelda ymse andre gjenstandar som vil hjelpa deg vidare på eventyret ditt."