# translation of sl.po to
# Slovenian translations for world package
# Slovenski prevodi paketa world.
# Copyright (C) 2005 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the world package.
#
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Marko Burjek <email4marko@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Dobrodošli na Antarktiki"

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:56
msgid ""
"-Bonus Blocks\n"
"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:65
msgid ""
"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
msgid ""
"-Checkpoints\n"
"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
"#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here.\n"
" Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:80
msgid ""
"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:87
msgid ""
"-Fire Flower\n"
"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:94
msgid ""
"-Tux Doll\n"
"!images/powerups/1up/1up.png\n"
"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
msgstr ""

#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:101
msgid ""
"-Secret Areas\n"
"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
msgstr ""

#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Potovanje se prične"

#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"

#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobglova cesta"

#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
msgstr "Nekakšna majhna kopalna kad"

#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
msgstr "Zmrznjena polja"

#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Oh ne! Še več snežnih kep!"

#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
msgid "Stone Cold"
msgstr "Ledeni kamen"

#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
msgstr "Grumbeljev občutek za sneg"

#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
#, fuzzy
msgid "23rd Airborne"
msgstr "23krat vzletel"

#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
msgstr "Osvežujoča noč"

#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
msgstr "Med zvezde"

#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Nad arktičnim nebom"

#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
msgid "Entrance to the Cave"
msgstr "Vhod v Votlino"

#: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Pod ledom"

#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
msgid "Living in a Fridge"
msgstr "Živeti v Hladilniku"

#: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
msgid "'...or is it just me?'"
msgstr "'...ali sem samo jaz?'"

#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
msgstr "Led v luknji"

#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgstr "Spomenik Miyamoto"

#: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
msgid "End of the Tunnel"
msgstr "Konec Tunela"

#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
msgid "A Path in the Clouds"
msgstr "Pot v Oblakih"

#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
msgid "A Mysterious House of Ice"
msgstr "Skrivnostna Hiša ledu"

#: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
msgid "The Escape"
msgstr "Pobeg"

#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
msgid "The Shattered Bridge"
msgstr "Majav most"

#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
msgid "Arctic Ruins"
msgstr "Arktične razvaline"

#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolokov grad"

#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr "Nič več G. Ledkov"

#: data/levels/world1/bonus.stl:3
msgid "Bonus Level"
msgstr "Bonus stopnja"

#: data/levels/world1/extro.txt:6
msgid ""
"-Entering Nolok's Throne Room!\n"
"\n"
"#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
"#frantically searching for his beloved.\n"
"#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
"#there, but instead, another note.\n"
"\n"
"#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
"#reading this, you have removed my\n"
"#control over this icy fortress. But as\n"
"#you can see, your beloved Penny is not\n"
"#here. What you did not realize is that\n"
"#this is just one of my many fortresses,\n"
"#spread far across the lands!\n"
"\n"
"#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
"#but futile nonetheless. With every\n"
"#fortress you conquer of mine, I will\n"
"#escape to another, and take Penny with\n"
"#me. Do not be silly... it is best that\n"
"#you give up now.\"\n"
"\n"
"#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
"#felt something beneath his foot... an\n"
"#envelope, addressed to him! Inside was\n"
"#a roughly sketched map with fortresses\n"
"#drawn in various lands. On the corner\n"
"#of the map was Penny's signature, a\n"
"#drawing of the ice flower.\n"
"\n"
"#Tux ran out of the fortress, map in\n"
"#hand. No, he decided, he would not give\n"
"#up. Penny was counting on him."
msgstr ""
"-Vstopam v Nolokovo Sobano s prestolom!\n"
"\n"
"#Tux je pritekel v Nolokovo sobano s prestolom,\n"
"#burno iskal kakršno koli sled za svojo ljubljeno.\n"
"#Na koncu ni našel ne Penny ne Noloka\n"
"#ampak namesto njiju še eno sporočilo.\n"
"\n"
"#\"Odlično Tux če to\n"
"#bereš si umaknil moj nadzor nad\n"
"#tem ledenim kraljestvom. Ampak kot\n"
"#lahko vidiš tvoje ljube Penny ni tukaj.\n"
"#Kar nisi spoznal je to da je\n"
"#to le eno od mojih mnogih kraljestev,\n"
"#razporejenih po deželah!\n"
"\n"
"#\"Tux, tvoja želja je zelo častna,\n"
"#ampak vseeno nič manj jalova. Z vsakim mojim\n"
"#kraljestvom, ki ga boš zasedel, bom pobegnil\n"
"#v novo in vzel Penny s seboj. Ne bodi\n"
"#neumen... najboljše je da\n"
"#se predaš že sedaj.\"\n"
"\n"
"#Tux je žalosten zapuščal sobo, ko je\n"
"#začutil nekaj pod svojo nogo... \n"
"#ovojnica, naslovljena nanj! V njej je našel\n"
"#grobo skiciran zemljevid z kraljestvi\n"
"#narisanimi v raznih deželah. V kotu\n"
"#mape je bil Penny-jin podpis, \n"
"#risba ledene rože.\n"
"\n"
"#Tux je stekel iz trdnjave, z zemljevidom v rokah.\n"
"#Odločil se je da se ne bo predal\n"
"#Penny je računala nanj."

#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik s Penny"

#: data/levels/world1/intro.txt:5
msgid ""
"-Penny gets captured!\n"
"\n"
"#Tux and Penny were out having a nice\n"
"#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
"#Suddenly, a creature jumped from\n"
"#behind an ice bush, there was a flash,\n"
"#and Tux fell asleep!\n"
"\n"
"#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
"#is missing. Where she lay before now\n"
"#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
"#says the letter. \"I have captured\n"
"#your beautiful Penny and have taken her\n"
"#to my fortress. The path to my fortress\n"
"#is littered with my minions. Give up on\n"
"#the thought of trying to reclaim her,\n"
"#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
"#the distance. Determined to save his\n"
"#beloved Penny, he begins his journey."
msgstr ""
"-Ulovili so Penny!\n"
"\n"
"#Tux in Penny sta zunaj imela krasen\n"
"#piknik na ledenih širjavah Antarktike.\n"
"#Iznenada, skoči izza ledenega\n"
"#grma prikazen, videl se je le blisk,\n"
"#in Tux je zaspal!\n"
"\n"
"#Ko se Tux zbudi, ugotovi, da Penny\n"
"#ni nikjer. Kjer je ležala prej je sedaj\n"
"#pismo. \"Tux, moj večni sovražnik!\"\n"
"#piše v pismu. \"Ujel sem\n"
"#tvojo lepo Penny in jo odpeljal\n"
"#v moje kraljestvo. Pot do moje trdnjave\n"
"#varujejo moji podaniki. Vdaj se ob misli\n"
"#da jo boš rešil,\n"
"#nimaš nobene možnosti! -Nolok\"\n"
"\n"
"#Tux pogleda in vidi Nolokovo trdnjavo v\n"
"#daljavi. Odločen da bo rešil svojo\n"
"#ljubljeno Penny, začne svojo potovanje."

#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
#, fuzzy
msgid "Icyisland"
msgstr "Ledeni otok"

#~ msgid "You found a secret area!"
#~ msgstr "Našli ste skrivno območje!"

#~ msgid "Icyisland levels"
#~ msgstr "Stopnje ledenega otoka"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-Information blocks:\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/infoblock.png\n"
#~ "#Information blocks often contain useful tips.\n"
#~ "#\n"
#~ "#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Most blocks are activated this way."
#~ msgstr ""
#~ "-Informacijski kvadri:\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
#~ "#Informacijski kvadri pogosto vsebujejo uporabne namige.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Kot ste že ugotovili, jih lahko aktivirate tako, da jih zadenete od spodaj.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Večina kvadrov se aktivira na takšen način."

#~ msgid ""
#~ "-Items:\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#The egg makes Tux grow larger.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
#~ msgstr ""
#~ "-Elementi:\n"
#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
#~ "#Jajce povzroči, da Tux zraste.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
#~ "#Ognjena roža da Tuxu zmožnost, da lahko strelja ognjene krogle.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
#~ "#Zbirati bi morali toliko kovancev kolikor je mogoče. 25 kovancev porabite za ponoven začetek stopnje pri kresnici.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
#~ "#Pingvin da Tuxu 100 kovancev.\n"
#~ "#\n"
#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
#~ "#Bonus kvadri lahko vsebujejo ne samo kovance, jajca in ognjene rože ampak tudi posebne stvari, ki vam lahko pomagajo na vašem pohodu."

#~ msgid ""
#~ "-Checkpoints:\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins you will spawn beneath it if you die."
#~ msgstr ""
#~ "-Nadzorne točke:\n"
#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
#~ "#Aktivirajte nadzorno točko. Tako dolgo kolikor časa boste imeli vsaj 25 kovancev, boste ponovno začeli stopnjo pod njo če boste umrli."

#~ msgid ""
#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
#~ "#The path in front of you is blocked. You'll have to run before jumping over the blocks.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Use your Run key (configurable in the menu) to gain speed."
#~ msgstr ""
#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
#~ "#Pot pred vami je zaprta. Morali boste teči, da boste lahko preskočili te bloke.\n"
#~ "#\n"
#~ "#Uporabite vašo tipko za tek (nastavite si jo lahko v meniju) da pridobite na hitrosti."