# Spanish translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 Fernando Carmona <ferkiwi@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-29 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Martí <estopenc@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Benvingut al bosc"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Fulles errants"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Llum i màgia"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Els pingüins no creixen en els arbres"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Món forestal"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Troba el peix més gran!"

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Sota el forat del conill"

#: data/levels/world2/level2.stl:219
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr ""
"-Oh no!\n"
"#El camí està bloquejat!\n"
"#Sembla que la única sortida\n"
"#es a través d'aquest fosc\n"
"#forat a la terra..."

#: data/levels/world2/level2.stl:228
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-T'has perdut?"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Camí inestable"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Contracorrent"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Sota terra"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Turons verds"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr ""

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Amunt i avall"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forrest"
msgstr "Un poblat en el bosc"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Bobines saltarines"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr ""

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux el constructor"

#: data/levels/world2/builder.stl:201
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr ""
"-Roques transportables:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Cova foradada"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Curta visita al castell"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "La venjança del Mussol"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr ""

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Tres fulles al vent"