# Brazilian Portuguese translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Herval Ribeiro <heraze@gmail.com>, 2006.
# Krishna <krishnalelis@gmail.com>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 21:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Krishna <krishnalelis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Caminho Destruído"

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Tesouro no céu"

#: data/levels/world2/builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux o Construtor"

#: data/levels/world2/builder.stl:39
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr ""
"-Rochas Móveis:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Molas Saltitantes"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Árvore Fortaleza"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Uma Caverna Fedorenta"

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Breve Visita a El Castillo"

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Bem-vindo à Floresta"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Contracorrente"

#: data/levels/world2/christophA.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Três folhas ao vento"

#: data/levels/world2/christophB.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Até os joelhos na profundeza"

#: data/levels/world2/christophE.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "As Paredes Silenciosas"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Retorno"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Encontre o Maior Peixe!"

#: data/levels/world2/info:2 data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Mundo da Floresta"

#: data/levels/world2/leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Folhas Andando"

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Desça pelo Buraco do Coelho"

#: data/levels/world2/level2.stl:48
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr ""
"-Ah não!\n"
"#A passagem foi\n"
"#bloqueada!\n"
"#Parece que o único\n"
"#caminho é através do\n"
"#buraco escuro no chão..."

#: data/levels/world2/level2.stl:57
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Está perdido?"

#: data/levels/world2/level4.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Indo ao Subterrâneo"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Colinas Verdes"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Luz e Mágica"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Vingança das Corujas"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Chocando-se"

#: data/levels/world2/trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Pingüins não crescem em Árvores"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Em Construção"

#: data/levels/world2/updown.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Pra Cima e Pra Baixo"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forrest"
msgstr "O Vilarejo na Floresta"