# Czech translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 Ondrej Hosek <ondra.hosek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Ondrej Hosek <ondra.hosek@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-10 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-02 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598 src/options_menu.cpp:59
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Nastavit klávesnici"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:601
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:602
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:604
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:605
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:698
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:606
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
msgid "Peek Left"
msgstr "Kouknout vlevo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:607
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:701
msgid "Peek Right"
msgstr "Kouknout vpravo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:609
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:612
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:706 src/options_menu.cpp:62
#: src/title.cpp:90 src/title.cpp:141 src/title.cpp:192 src/title.cpp:288
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:624
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:717
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:626
msgid "Up cursor"
msgstr "Šipka nahoru"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:628
msgid "Down cursor"
msgstr "Šipka dolů"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:630
msgid "Left cursor"
msgstr "Šipka vlevo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:632
msgid "Right cursor"
msgstr "Šipka vpravo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:634
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:636
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:638
msgid "Right Shift"
msgstr "Pravý shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:640
msgid "Left Shift"
msgstr "Levý shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:642
msgid "Right Control"
msgstr "Pravý Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:644
msgid "Left Control"
msgstr "Levý Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:646
msgid "Right Alt"
msgstr "Pravý Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:648
msgid "Left Alt"
msgstr "Levý Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:658
msgid "Press Key"
msgstr "Stiskni klávesu"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694 src/options_menu.cpp:60
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Nastavit joystick"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:699
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauza/Menu"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:703
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nenalezen žádný joystick"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:728
msgid "Press Button"
msgstr "Stiskni tlačítko"

#: src/game_session.cpp:106 src/worldmap/worldmap.cpp:150
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/game_session.cpp:108 src/worldmap/worldmap.cpp:152
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/game_session.cpp:109 src/options_menu.cpp:49 src/title.cpp:398
#: src/worldmap/worldmap.cpp:153
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/game_session.cpp:111
msgid "Abort Level"
msgstr "Přerušit úroveň"

#: src/game_session.cpp:259 src/statistics.cpp:238
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

#: src/game_session.cpp:265
msgid "contributed by "
msgstr "Autor: "

#: src/game_session.cpp:269 src/statistics.cpp:99
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistika nejlepších v úrovni"

#: src/gui/menu.cpp:64
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/gui/menu.cpp:65
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/main.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [NASTAVENÍ] [SOUBOR_ÚROVNĚ]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  --help                       Show this help message\n"
"  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavení:\n"
"  -f, --fullscreen             Spustit přes celou obrazovku\n"
"  -w, --window                 Spustit v okně\n"
"  -g, --geometry ŠÍŘKAxVÝŠKA   Spustit SuperTux v zadaném rozlišení\n"
"  -a, --aspect ŠÍŘKA:VÝŠKA     Spustit SuperTux se zadaným poměrem stran\n"
"  --disable-sfx                Vypnout zvukové efekty\n"
"  --disable-music              Vypnout hudbu\n"
"  --help                       Zobrazit tento pomocný text\n"
"  --version                    Zobrazit verzi a ukončit program\n"
"  --console                    Zapnout skriptovací konzoli ve hře\n"
"  --noconsole                  Vypnout skriptovací konzoli ve hře\n"
"  --show-fps                   Zobrazovat rychlost vykreslování\n"
"  --no-show-fps                Nezobrazovat rychlost vykreslování\n"
"  --record-demo SOUBOR ÚROVEŇ  Nahrát demo úrovně ÚROVEŇ do SOUBORu\n"
"  --play-demo SOUBOR ÚROVEŇ    Přehrát demo úrovně ÚROVEŇ ze SOUBORu\n"
"\n"

#: src/options_menu.cpp:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plná obrazovka"

#: src/options_menu.cpp:53
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/options_menu.cpp:54
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: src/options_menu.cpp:56
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Zvuk (vypnut)"

#: src/options_menu.cpp:57
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Hudba (vypnutá)"

#: src/statistics.cpp:117 src/statistics.cpp:174
#, c-format
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Nejvíce sesbíraních mincí:"

#: src/statistics.cpp:121 src/statistics.cpp:179
#, c-format
msgid "Max fragging:"
msgstr "Nejvíce zneškodněných protivníků:"

#: src/statistics.cpp:125 src/statistics.cpp:187
#, c-format
msgid "Min time needed:"
msgstr "Nejméně času:"

#: src/statistics.cpp:134 src/statistics.cpp:192
#, c-format
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Nejvíce nalezených skrýší"

#: src/statistics.cpp:235
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/statistics.cpp:236
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"

#: src/statistics.cpp:246
msgid "Secrets"
msgstr "Skrýše"

#: src/statistics.cpp:254
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/title.cpp:84 src/title.cpp:395
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

#: src/title.cpp:119 src/title.cpp:396
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Přispěné úrovně"

#: src/title.cpp:267 src/title.cpp:397
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: src/title.cpp:271
msgid "Check Online"
msgstr ""

#: src/title.cpp:273
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr ""

#: src/title.cpp:399
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: src/title.cpp:400
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/title.cpp:439
msgid ""
"Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007 Tým vývojářů SuperTuxu\n"
"Tato hra přichází BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Tento program je volný software; smíš jej\n"
"distribuovat dle pokynů v souboru COPYING.\n"

#: src/title.cpp:548
msgid "Free"
msgstr "Volná"

#: src/title.cpp:548 src/title.cpp:553
msgid "Slot"
msgstr "Hra"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Našel jsi tajnou skrýš!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:155
msgid "Quit World"
msgstr "Opustit svět"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odebrat"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalovat"