# Danish translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
#
# Anders <anders@ersej.dk>, 2006-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 21:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-10 15:50+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:67
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du har fundet et hemmeligt område"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Vi hopper op..."

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "lavet af  %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109
#: src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Bedste bane-statistikker"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115
#: src/supertux/statistics.cpp:211
msgid "Coins"
msgstr "Mønter"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122
#: src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Secrets"
msgstr "Hemmeligheder"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129
#: src/supertux/statistics.cpp:227
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/supertux/statistics.cpp:143
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest mønter indsamlet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Max fragging:"
msgstr "Flest fjender nedlagt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:151
msgid "Min time needed:"
msgstr "Kortest tid brugt:"

#: src/supertux/statistics.cpp:155
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Flest hemmeligheder fundet:"

#: src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "You"
msgstr "Din"

#: src/supertux/statistics.cpp:209
msgid "Best"
msgstr "Bedste"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Start spil"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Andre baner"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Tilføjelser"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
msgstr "Rulletekst"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Afslut spil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57
msgid "Select Profile"
msgstr "Vælg profil"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<automatisk genkendelse>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Indstil joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Jump"
msgstr "Hop"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Peek Left"
msgstr "Kig højre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Right"
msgstr "Kig venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Up"
msgstr "Kig op"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Down"
msgstr "Kig ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hop med op-tasten"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Intet joystick fundet"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Scan efter joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "Press Button"
msgstr "Tryk på en knap"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Quit World"
msgstr "Forlad verden"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Check Online"
msgstr "Tjek online"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:62
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Tjek online (slået fra)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Vælg sprog "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vælg et andet sprog at vise teksten på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vælg hvilken profil du vil spille på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
msgid "Profile on Startup"
msgstr "Profil når spillet startes"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr "Vælg din profil efter spillet er startet."

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Udfyld hele skærmen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)"
msgstr "Vælg den opløsning der skal bruges i fuldskærm (du skal også slå fuldskærm til)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørrelse"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Vælg hvor meget spillet skal forstørres"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:179
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Højde-bredde-forhold"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Indstil højde-bredde-forhold"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:151
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Slå alle lydeffekter fra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:154
msgid "Disable all music"
msgstr "Slå musikken fra"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Lyd (slået fra)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musik (slået fra)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:160
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Indstil tastatur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:161
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Indstil taster"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Indstil joystick-knapperne"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
msgid "Up cursor"
msgstr "Pil op"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Down cursor"
msgstr "Pil ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Left cursor"
msgstr "Pil til venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Right cursor"
msgstr "Pil til højre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Højre Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Control"
msgstr "Højre Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Control"
msgstr "Venstre Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Alt"
msgstr "Højre Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Press Key"
msgstr "Tryk på en tast"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Abort Level"
msgstr "Forlad bane"

#: src/supertux/title_screen.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
"Dette spil kommer UDEN NOGET GARANTI. Det er fri software og du er velkommen til\n"
"at videredistribuere det under visse forhold. Se filen COPYING for mere information.\n"

#: src/supertux/main.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
"                               default %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\Brug: %s [FLAG] [BANEFIL]\n"
"\n"
"Flag:\n"
"  -f, --fullscreen             Kør i fuldskærm\n"
"  -w, --window                 Kør i vindue\n"
"  -g, --geometry BREDDExHØJDE  Kør SuperTux i valgt opløsning\n"
"  -a, --aspect BREDDExHØJDE    Kør SuperTux i valgt forhold\n"
"  -d, --default                   Brug anbefalede videoindstillinger\n"
"  --renderer REDERER           Brug sdl, opengl eller auto til at rendere\n"
"  --disable-sfx                Slå lydeffekter fra\n"
"  --disable-music              Slå musik fra\n"
"  -h, --help                       Vis denne hjælpebesked\n"
"  -v, --version                    Vis SuperTux version og afslut\n"
"  --console                    Aktiver scriptkonsollen\n"
"  --noconsole                  Deaktiver scriptkonsollen\n"
"  --show-fps                   Vis framerate (FPS) i banerne\n"
"  --no-show-fps                Vis ikke framerate (FPS) i banerne\n"
"  --record-demo FIL BANE       Optag en demo til FIL\n"
"  --play-demo FIL BANE         Afspil en demo\n"
"  -s, --debug-scripts            Aktiver script-debugger\n"
"%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brug: %s [FLAG] [BANEFIL]\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"
#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Plads"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ledig"