# Finnish translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Yaniel <jhs@psonet.com>, 2007
# Lapamiko <lapamiko@luukku.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 10:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-15 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Jan Solanti <jhs@psonet.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: draw_text;draw_center_text;_\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/title.cpp:85 src/title.cpp:392
msgid "Start Game"
msgstr "Aloita peli"

#: src/title.cpp:91 src/title.cpp:142 src/title.cpp:193 src/title.cpp:289
#: src/options_menu.cpp:60 src/options_menu.cpp:122
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:795
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:899
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: src/title.cpp:120 src/title.cpp:393
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Lisätasot"

#: src/title.cpp:268 src/title.cpp:394
msgid "Add-ons"
msgstr "Lisäosat"

#: src/title.cpp:272
msgid "Check Online"
msgstr "Päivitä lista"

#: src/title.cpp:274
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Päivitä lista (Ei käytössä)"

#: src/title.cpp:395 src/options_menu.cpp:108 src/game_session.cpp:111
#: src/worldmap/worldmap.cpp:157
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/title.cpp:396
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: src/title.cpp:397
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/title.cpp:436
msgid ""
"Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
"Tälle ohjelmalle ei myönnetä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.Tämä on vapaa ohjelmisto, \n"
"jota saa levittää tietyin ehdoin. Lisätietoja saat tiedostosta COPYING\n"

#: src/title.cpp:547 src/title.cpp:552
msgid "Slot"
msgstr "Lohko"

#: src/title.cpp:547
msgid "Free"
msgstr "Tyhjä"

#: src/main.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [OPTIONS] [TASOTIEDOSTO]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  --help                       Show this help message\n"
"  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"\n"
msgstr ""
"Asetukset:\n"
"  -f, --fullscreen             Kokonäytön tila\n"
"  -w, --window                 Ikkunatila\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Käynnistä SuperTux valitussa tarkkuudessa\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Anna monitorin kuvasuhde\n"
"  --disable-sfx                Poista äänet käytöstä\n"
"  --disable-music              Poistamusiikki käytöstä\n"
"  --help                       Näytä tämä ohje\n"
"  --version                    Näytä SuperTux versio ja lopeta\n"
"  --console                    Ota kehittäjäkonsoli käyttöön\n"
"  --noconsole                  Poista kehittäjäkonsoli käytöstä\n"
"  --show-fps                   Näytä  FPS\n"
"  --no-show-fps                Kätke FPS\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Tallenna demo tiedostoon FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Toista demo tiedostosta FILE\n"
"\n"

#: src/options_menu.cpp:42 src/options_menu.cpp:111
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/options_menu.cpp:44
msgid "auto-detect language"
msgstr ""

#: src/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: src/options_menu.cpp:113
msgid "Sound"
msgstr "Äänet"

#: src/options_menu.cpp:114
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: src/options_menu.cpp:116
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Äänet (Ei käytössä)"

#: src/options_menu.cpp:117
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musiikki (Ei käytössä)"

#: src/options_menu.cpp:119 src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:780
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Määritä näppäimet"

#: src/options_menu.cpp:120 src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:881
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Määritä joystick"

#: src/statistics.cpp:132 src/game_session.cpp:279
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Tason ennätykset"

#: src/statistics.cpp:141 src/statistics.cpp:188
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Kerätyt kolikot:"

#: src/statistics.cpp:145 src/statistics.cpp:193
msgid "Max fragging:"
msgstr "Tapetut viholliset:"

#: src/statistics.cpp:149 src/statistics.cpp:201
msgid "Min time needed:"
msgstr "Nopein aika:"

#: src/statistics.cpp:153 src/statistics.cpp:206
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Löydetyt salaisuudet:"

#: src/statistics.cpp:248
msgid "You"
msgstr "Nyt"

#: src/statistics.cpp:249
msgid "Best"
msgstr "Ennätys"

#: src/statistics.cpp:251 src/game_session.cpp:269
msgid "Coins"
msgstr "Kolikot"

#: src/statistics.cpp:257
msgid "Secrets"
msgstr "Salaisuudet"

#: src/statistics.cpp:263
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/game_session.cpp:108 src/worldmap/worldmap.cpp:154
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/game_session.cpp:110 src/worldmap/worldmap.cpp:156
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: src/game_session.cpp:113
msgid "Abort Level"
msgstr "Keskeytä taso"

#: src/game_session.cpp:275
msgid "contributed by "
msgstr "Tekijä: "

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:782
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:884
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:783
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:885
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:784
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:886
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:785
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:887
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:786
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:888
msgid "Jump"
msgstr "Hyppy"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:787
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:889
msgid "Action"
msgstr "Toiminta"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:788
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:891
msgid "Peek Left"
msgstr "Katso vasemmalle"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:789
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:892
msgid "Peek Right"
msgstr "Katso oikealle"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:791
msgid "Console"
msgstr "Konsoli"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:793
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:894
msgid "Jump with Up"
msgstr ""

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:807
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:910
msgid "None"
msgstr "Tyhjä"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:809
msgid "Up cursor"
msgstr "Ylös"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:811
msgid "Down cursor"
msgstr "Alas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:813
msgid "Left cursor"
msgstr "Vasen"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:815
msgid "Right cursor"
msgstr "Oikea"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:817
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:819
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:821
msgid "Right Shift"
msgstr "Oikea vaihto"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:823
msgid "Left Shift"
msgstr "Vasen vaihto"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:825
msgid "Right Control"
msgstr "Oikea Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:827
msgid "Left Control"
msgstr "Vasen Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:829
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Gr"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:831
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt (vasen)"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:841
msgid "Press Key"
msgstr "Paina näppäintä"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:890
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Tauko/Valikko"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:896
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Joystickejä ei löydetty"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:921
msgid "Press Button"
msgstr "Paina nappia"

#: src/gui/menu.cpp:64
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: src/gui/menu.cpp:65
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Löysit salaisen paikan!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:159
msgid "Quit World"
msgstr "Poistu valikkoon"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
#~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
#~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
#~ "Tälle pelille ei myönnetä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Tämä on vapaa ohjelmisto,\n"
#~ "jota saa levittää tietyin ehdoin; lisätietoja saat tiedostosta COPYING.\n"