# translation of fr.po to Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004.
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: supertux-devel@lists.berlios.de\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-20 14:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: src/gameloop.cpp:205
msgid "by "
msgstr "par "

#: src/gameloop.cpp:211
msgid "Level Vertically Flipped!"
msgstr "Niveau inversé verticalement !"

#: src/gameloop.cpp:215
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistiques des meilleurs niveaux"

#: src/gameloop.cpp:670
msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
msgstr "PAUSE - Pressez P pour jouer"

#: src/gameloop.cpp:675
msgid "Playing: "
msgstr "Jouer : "

#: src/gameloop.cpp:850 src/worldmap.cpp:1111
msgid "SCORE"
msgstr "SCORE"

#: src/gameloop.cpp:855
msgid "Press ESC To Return"
msgstr "Pressez ÉCHAP pour revenir"

#: src/gameloop.cpp:860
msgid "TIME's UP"
msgstr "TEMPS écoulé"

#: src/gameloop.cpp:864
msgid "TIME"
msgstr "TEMPS"

#: src/gameloop.cpp:871 src/gameloop.cpp:872 src/worldmap.cpp:1115
msgid "COINS"
msgstr "PIÈCES"

#: src/gameloop.cpp:893 src/gameloop.cpp:894 src/worldmap.cpp:1136
#: src/worldmap.cpp:1137
msgid "LIVES"
msgstr "VIES"

#: src/gameloop.cpp:916
msgid "Result:"
msgstr "Résultat :"

#: src/gameloop.cpp:919
#, c-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "SCORE : %d"

#: src/gameloop.cpp:922 src/worldmap.cpp:955
#, c-format
msgid "COINS: %d"
msgstr "PIÈCES : %d"

#: src/gameloop.cpp:956
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: src/gameloop.cpp:956
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: src/leveleditor.cpp:64
msgid "Load Subset"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:70 src/leveleditor.cpp:80 src/misc.cpp:125
#: src/misc.cpp:136 src/misc.cpp:149 src/misc.cpp:160 src/title.cpp:142
#: src/title.cpp:220
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/leveleditor.cpp:73
msgid "New Level Subset"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:75
msgid "Filename   "
msgstr "Fichier    "

#: src/leveleditor.cpp:76
msgid "Title      "
msgstr "Titre      "

#: src/leveleditor.cpp:77
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/leveleditor.cpp:78
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/leveleditor.cpp:83
msgid "Level Editor Menu"
msgstr "Menu de l'éditeur de niveaux"

#: src/leveleditor.cpp:85
msgid "Return to Level Editor"
msgstr "Retourner à l'éditeur de niveaux"

#: src/leveleditor.cpp:86
msgid "Create Level Subset"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:87
msgid "Load Level Subset"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:89
msgid "Quit Level Editor"
msgstr "Quitter l'éditeur de niveaux"

#: src/leveleditor.cpp:92
msgid "Level Settings"
msgstr "Paramètres du niveau"

#: src/leveleditor.cpp:94
msgid "Name    "
msgstr "Nom     "

#: src/leveleditor.cpp:95
msgid "Author  "
msgstr "Auteur  "

#: src/leveleditor.cpp:96
msgid "Width   "
msgstr "Largeur "

#: src/leveleditor.cpp:97
msgid "Height  "
msgstr "Hauteur "

#: src/leveleditor.cpp:99
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/leveleditor.cpp:109
msgid "Eraser"
msgstr "Effacer"

#: src/leveleditor.cpp:141
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

#: src/leveleditor.cpp:142
msgid "Flying Platform"
msgstr "Platforme volante"

#: src/leveleditor.cpp:143
msgid "Door"
msgstr "Porte"

#: src/leveleditor.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Edtit foreground tiles"
msgstr "Éditer les motifs d'avant plan"

#: src/leveleditor.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Edit interactive tiles"
msgstr "Éditer les motifs interactifs"

#: src/leveleditor.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Edit background tiles"
msgstr "Éditer les motifs de l'arrière plan"

#: src/leveleditor.cpp:154
msgid "Next sector"
msgstr "Secteur suivant"

#: src/leveleditor.cpp:155
msgid "Prevous sector"
msgstr "Secteur précédant"

#: src/leveleditor.cpp:156
msgid "Next level"
msgstr "Niveau suivant"

#: src/leveleditor.cpp:157
msgid "Prevous level"
msgstr "Niveau précédant"

#: src/leveleditor.cpp:158
msgid "Save level"
msgstr "Enregistrer le niveau"

#: src/leveleditor.cpp:159
msgid "Test level"
msgstr "Tester le niveau"

#: src/leveleditor.cpp:160
msgid "Setup level"
msgstr "Paramètrer le niveau"

#: src/leveleditor.cpp:242 src/leveleditor.cpp:718 src/leveleditor.cpp:743
#: src/leveleditor.cpp:834
msgid "Level not saved. Wanna to?"
msgstr "Le niveau n'a pas étais enregistré, que faire ?"

#: src/leveleditor.cpp:357
#, c-format
msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
msgstr "Le niveau %d n'existe pas, le créer ?"

#: src/leveleditor.cpp:560 src/misc.cpp:96
msgid "Level Editor"
msgstr "Éditeur de niveaux"

#: src/leveleditor.cpp:583
msgid "F1 for help"
msgstr "F1 pour l'aide"

#: src/leveleditor.cpp:585
msgid "Choose a level subset"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:769
msgid "No more sectors exist. Create another?"
msgstr "Il n'y a plus de secteur. En créer un nouveau ?"

#: src/leveleditor.cpp:921
msgid ""
"This is the built-in level editor. It's aim is to be intuitive\n"
"and simple to use, so it should be pretty straight forward.\n"
"\n"
"To open a level, first you'll have to select a level subset from\n"
"the menu (or create your own).\n"
"A level subset is basically a collection of levels.\n"
"They can then be played from the Contrib menu.\n"
"\n"
"To access the menu from the level editor, just press Esc.\n"
"\n"
"You are currently looking to the level, to scroll it, just\n"
"press the right mouse button and drag the mouse. It will move like\n"
"a strategy game.\n"
"You can also use the arrow keys and Page Up/Down.\n"
"\n"
"'+' and '-' keys can be used to zoom in/out the level.\n"
"\n"
"You probably already noticed those floating group of buttons.\n"
"Each one serves a different purpose. To select a certain button\n"
"just press the Left mouse button on it. A few buttons have key\n"
"shortcuts, you can know it by pressing the Right mouse button on\n"
"it. That will also show what that button does.\n"
"Group of buttons can also be move around by just dragging them,\n"
"while pressing the Left mouse button.\n"
"\n"
"Let's learn a bit of what each group of buttons do, shall we?\n"
"\n"
"To starting putting tiles and objects around use the bigger gropup\n"
"of buttons. Each button is a different tile. To put it on the level,\n"
"just press it and then left click in the level.\n"
"You can also copy tiles from the level by using the middle mouse button.\n"
"Use the mouse wheel to scroll that group of buttons. You will find\n"
"enemies and game objects in the bottom.\n"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:957
msgid ""
"The Foreground/Interactive/Background buttons may be used to\n"
"see and edit the respective layer. Level's have three tiles layers:\n"
"Foreground - tiles are drawn in top of everything and have no contact\n"
"with the player.\n"
"Interactive - these are the tiles that have contact with the player.\n"
"Background - tiles are drawn in bottom of everything and have no contact\n"
"with the player.\n"
"The unselected layers will be drawn semi-transparently.\n"
"\n"
"At last, but not least, the group of buttons that's left serves\n"
"to do related actions with the level.\n"
"From left to right:\n"
"Mini arrows - can be used to choose other sectors.\n"
"Sectors are mini-levels, so to speak, that can be accessed using a door.\n"
"Big arrows - choose other level in the same level subset.\n"
"Diskette - save the level\n"
"Tux - test the level\n"
"Tools - set a few settings for the level, incluiding resizing it.\n"
"\n"
"We have reached the end of this Howto.\n"
"\n"
"Don't forget to send us a few cool levels. :)\n"
"\n"
"Enjoy,\n"
"  SuperTux development team\n"
"\n"
"ps: If you are looking for something more powerfull, you can give it a\n"
"try to FlexLay. FlexLay is a level editor that supports several games,\n"
"including SuperTux. It is an independent project.\n"
"Webpage: http://pingus.seul.org/~grumbel/flexlay/"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:997
msgid "- Level Editor's Help -"
msgstr "- Aide de l'éditeur de niveaux -"

#: src/leveleditor.cpp:1001
#, c-format
msgid "Press any key to continue - Page %d/%d"
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer - Page %d/%d"

#: src/misc.cpp:93 src/misc.cpp:152
msgid "Start Game"
msgstr "Jouer"

#: src/misc.cpp:94 src/title.cpp:112
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contributions"

#: src/misc.cpp:95 src/misc.cpp:100 src/misc.cpp:175 src/misc.cpp:182
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/misc.cpp:97
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/misc.cpp:98
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/misc.cpp:103
msgid "OpenGL    "
msgstr "OpenGL    "

#: src/misc.cpp:105
msgid "OpenGL (not supported)"
msgstr "OpenGL (non supporté)"

#: src/misc.cpp:107
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/misc.cpp:110 src/misc.cpp:115
msgid "Sound     "
msgstr "Son       "

#: src/misc.cpp:111 src/misc.cpp:116
msgid "Music     "
msgstr "Musique   "

#: src/misc.cpp:118
msgid "Show FPS  "
msgstr "FPS       "

#: src/misc.cpp:119
msgid "Setup Keys"
msgstr "Touches   "

#: src/misc.cpp:122
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/misc.cpp:127
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Touches"

#: src/misc.cpp:129
msgid "Left move"
msgstr "Gauche"

#: src/misc.cpp:130
msgid "Right move"
msgstr "Droite"

#: src/misc.cpp:131
msgid "Up/Activate"
msgstr "Monter/Activer"

#: src/misc.cpp:132
msgid "Down/Duck"
msgstr "Descendre/S'accroupir"

#: src/misc.cpp:133
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#: src/misc.cpp:134
msgid "Power/Run"
msgstr "Tirer/Courir"

#: src/misc.cpp:140
msgid "Joystick Setup"
msgstr "Joystick"

#: src/misc.cpp:144
msgid "A button"
msgstr "Boutton A"

#: src/misc.cpp:145
msgid "B button"
msgstr "Boutton B"

#: src/misc.cpp:162
msgid "Save Game"
msgstr "Enregistrer le jeu"

#: src/misc.cpp:172 src/misc.cpp:179
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/misc.cpp:174 src/misc.cpp:181
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/misc.cpp:177
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonner le niveau"

#: src/misc.cpp:184
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter le jeu"

#: src/misc.cpp:186
msgid "Enter your name:"
msgstr "Entrez votre nom :"

#: src/player.cpp:1240
#, c-format
msgid "Good! x%d"
msgstr "Bien ! x%d"

#: src/player.cpp:1242
#, c-format
msgid "Great! x%d"
msgstr "Excellant ! x%d"

#: src/player.cpp:1244
#, c-format
msgid "Awesome! x%d"
msgstr "Impressionnant ! x%d"

#: src/player.cpp:1246
#, c-format
msgid "Incredible! x%d"
msgstr "Incroyable ! x%d"

#: src/player.cpp:1248
#, c-format
msgid "Godlike! ;-) x%d"
msgstr "Tel un dieu ! ;-) x%d"

#: src/player.cpp:1250
#, c-format
msgid "Unbelievable!! x%d"
msgstr "Époustouflant !! x%d"

#: src/statistics.cpp:113
msgid "- Best Level Statistics -"
msgstr "- Statistiques des meilleurs niveaux -"

#: src/statistics.cpp:117
msgid "Max score:"
msgstr "Score max :"

#: src/statistics.cpp:137
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Pièces max :"

#: src/statistics.cpp:139
msgid "Max fragging:"
msgstr "Frags max :"

#: src/statistics.cpp:141
msgid "Min time needed:"
msgstr "Temps min :"

#: src/statistics.cpp:170
#, c-format
msgid "Max score:             %d"
msgstr "Score max :            %d"

#: src/statistics.cpp:176
#, c-format
msgid "Max coins collected:   %d / %d"
msgstr "Pièces max :           %d / %d"

#: src/statistics.cpp:180
#, c-format
msgid "Max fragging:          %d / %d"
msgstr "Frags max :            %d / %d"

#: src/statistics.cpp:184
#, c-format
msgid "Min time needed:       %d / %d"
msgstr "Temps min :            %d / %d"

#: src/title.cpp:374
msgid ""
"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
"COPYING\n"
"for details.\n"
msgstr ""

#: src/title.cpp:426
msgid "Are you sure you want to delete slot"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le slot"

#: src/worldmap.cpp:952
msgid "GAMEOVER"
msgstr "GAMEOVER"

#: src/worldmap.cpp:959
msgid "Total Statistics"
msgstr "Statistiques globales"

#: lib/app/setup.cpp:774
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage : %s [OPTIONS] FICHIER\n"
"\n"

#: lib/app/setup.cpp:775
msgid ""
"Display Options:\n"
"  -f, --fullscreen    Run in fullscreen mode.\n"
"  -w, --window        Run in window mode.\n"
"  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
"                      SuperTux to make use of it.\n"
"  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
"\n"
"Sound Options:\n"
"  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
"                      disable sound for this session of the game.\n"
"  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
"\n"
"Misc Options:\n"
"  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
"  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file.\n"
"  --worldmap          Opens the specified worldmap file.\n"
"  --flip-levels       Flip levels upside-down.\n"
"  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
"  --debug             Enables the debug mode, which is useful for "
"developers.\n"
"  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
"                      options, license and game controls.\n"
"  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
"options.\n"
"  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options de l'affichage :\n"
"  -f, --fullscreen    Démarre en mode plein écran.\n"
"  -w, --window        Démarre en mode fenêtre.\n"
"  --opengl            Utilise le support pour l'OpenGL s'il a étais "
"compilé.\n"
"  --sdl               Utilise le rendu logiciel SDL.\n"
"\n"
"Options du son :\n"
"  --disable-sound     Désactive le son s'il est supporté.\n"
"  --disable-music     Désactive la musique si elle est supporté.\n"
"\n"
"Autres options:\n"
"  -j, --joystick NUM  Utilise le joystick NUM (défaut: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Définit de quelle façon les bouttons du joystick\n"
"                      doivent être utilisés\n"
"  --leveleditor       Ouvre l'éditeur de niveau avec un fichier.\n"
"  --worldmap          Ouvre un fichier de carte du monde\n"
"  --flip-levels       Inverser le niveau verticalement.\n"
"  -d, --datadir DIR   Charge les données du jeu depuis DIR\n"
"                      (défaut: automatique)\n"
"  --debug             Active le mode debug, utile pour les développeurs.\n"
"  --help              Affiche un résumé des options de la ligne de\n"
"                      commande, la licence et les touches .\n"
"  --usage             Affiche un bref résumé des options de la ligne\n"
"                      de commande.\n"
"  --version           Affiche la version de SuperTux utilisé.\n"
"\n"

#: lib/app/setup.cpp:834
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
"levels] FILENAME\n"
msgstr "Usage : %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-levels] FICHIER\n"

#: lib/gui/menu.cpp:67
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/gui/menu.cpp:68
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/gui/menu.cpp:236
msgid "Up cursor"
msgstr "Monter"

#: lib/gui/menu.cpp:239
msgid "Down cursor"
msgstr "Descendre"

#: lib/gui/menu.cpp:242
msgid "Left cursor"
msgstr "Gauche"

#: lib/gui/menu.cpp:245
msgid "Right cursor"
msgstr "Droite"

#: lib/gui/menu.cpp:248
msgid "Return"
msgstr "Entré"

#: lib/gui/menu.cpp:251
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: lib/gui/menu.cpp:254
msgid "Right Shift"
msgstr "Maj Droite"

#: lib/gui/menu.cpp:257
msgid "Left Shift"
msgstr "Maj Gauche"

#: lib/gui/menu.cpp:260
msgid "Right Control"
msgstr "Contrôle Droit"

#: lib/gui/menu.cpp:263
msgid "Left Control"
msgstr "Contrôle Gauche"

#: lib/gui/menu.cpp:266
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Droit"

#: lib/gui/menu.cpp:269
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Gauche"