# Lithuanian translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# <stikonas@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: supertux 0.2-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598
#: src/options_menu.cpp:119
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Klaviatūros nustatymas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
msgid "Up"
msgstr "Viršun"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:601
msgid "Down"
msgstr "Apačion"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:602
msgid "Left"
msgstr "Kairėn"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
msgid "Right"
msgstr "Dešinėn"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:604
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697
msgid "Jump"
msgstr "Šokti"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:605
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:698
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:606
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
msgid "Peek Left"
msgstr "Pažvelgti į kairę"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:607
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:701
msgid "Peek Right"
msgstr "Pažvelgti į dešinę"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:609
msgid "Console"
msgstr "Valdymo pultas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:612
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:706
#: src/options_menu.cpp:60
#: src/options_menu.cpp:122
#: src/title.cpp:90
#: src/title.cpp:141
#: src/title.cpp:192
#: src/title.cpp:288
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:624
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:717
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:626
msgid "Up cursor"
msgstr "Rodyklė viršun"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:628
msgid "Down cursor"
msgstr "Rodyklė žemyn"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:630
msgid "Left cursor"
msgstr "Rodyklė kairėn"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:632
msgid "Right cursor"
msgstr "Rodyklė dešinėn"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:634
msgid "Return"
msgstr "Įvestis"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:636
msgid "Space"
msgstr "Tarpas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:638
msgid "Right Shift"
msgstr "Dešinysis Shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:640
msgid "Left Shift"
msgstr "Kairysis Shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:642
msgid "Right Control"
msgstr "Dešinysis Control"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:644
msgid "Left Control"
msgstr "Kairysis Control"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:646
msgid "Right Alt"
msgstr "Dešinysis Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:648
msgid "Left Alt"
msgstr "Kairysis Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:658
msgid "Press Key"
msgstr "Paspauskite klavišą"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694
#: src/options_menu.cpp:120
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Vairalazdės nustatymas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:699
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauzė/meniu"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:703
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Vairalazdžių nerasta"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:728
msgid "Press Button"
msgstr "Paspausk mygtuką"

#: src/game_session.cpp:108
#: src/worldmap/worldmap.cpp:150
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: src/game_session.cpp:110
#: src/worldmap/worldmap.cpp:152
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: src/game_session.cpp:111
#: src/options_menu.cpp:108
#: src/title.cpp:394
#: src/worldmap/worldmap.cpp:153
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: src/game_session.cpp:113
msgid "Abort Level"
msgstr "Nutraukti lygį"

#: src/game_session.cpp:261
#: src/statistics.cpp:276
msgid "Coins"
msgstr "Monetos"

#: src/game_session.cpp:267
msgid "contributed by "
msgstr "Sukūrė "

#: src/game_session.cpp:271
#: src/statistics.cpp:137
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Geriausia lygio statistika"

#: src/gui/menu.cpp:64
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: src/gui/menu.cpp:65
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/main.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"Naudojimas: %s [PARINKTYS] [LYGIOBYLA]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  --help                       Show this help message\n"
"  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"\n"
msgstr ""
"Pasirinktys:\n"
"  -f, --fullscreen          Žaisti viso ekrano režimu\n"
"  -w,  --window                 Žaisti lango režimu\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Leisk SuperTux pateikta raiška\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Leisk SuperTux pateiktu vaizdo santykiu\n"
"  --disable-sfx                Išjungti garso efektus\n"
"  --disable-music              Išjungti muziką\n"
"  --help                       Parodik šią pagalbos žinutę\n"
"  --version                    Parodik SuperTux versiją ir baik\n"
"  --console                    Igalinti žaidimo valdymo pultą\n"
"  --noconsole                  Išjungti žaidimo valdymo pultą\n"
"  --show-fps                   Rodik kadrų dažnį lygiouse\n"
"  --no-show-fps                Nerodik kadrų dažnio lygiouse\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Įrašyti demonstraciją į FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL      Parodyk įrašytą demonstraciją\n"
"\n"

#: src/options_menu.cpp:42
#: src/options_menu.cpp:111
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: src/options_menu.cpp:44
msgid "auto-detect language"
msgstr "Atpažinti kalbą"

#: src/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visas ekranas"

#: src/options_menu.cpp:113
msgid "Sound"
msgstr "Garsai"

#: src/options_menu.cpp:114
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: src/options_menu.cpp:116
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Garsai (uždrausti)"

#: src/options_menu.cpp:117
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzika (uždrausta)"

#: src/statistics.cpp:155
#: src/statistics.cpp:212
#, c-format
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Surinkta daugiausiai monetų"

#: src/statistics.cpp:159
#: src/statistics.cpp:217
#, c-format
msgid "Max fragging:"
msgstr "Didžiausias fragmentavimas:"

#: src/statistics.cpp:163
#: src/statistics.cpp:225
#, c-format
msgid "Min time needed:"
msgstr "Prireikė mažiausia laiko:"

#: src/statistics.cpp:172
#: src/statistics.cpp:230
#, c-format
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Rasta daugiausia paslapčių:"

#: src/statistics.cpp:273
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/statistics.cpp:274
msgid "Best"
msgstr "Geriausiai"

#: src/statistics.cpp:284
msgid "Secrets"
msgstr "Paslaptys"

#: src/statistics.cpp:292
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: src/title.cpp:84
#: src/title.cpp:391
msgid "Start Game"
msgstr "Pradėti žaidimą"

#: src/title.cpp:119
#: src/title.cpp:392
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Papildomi lygiai"

#: src/title.cpp:267
#: src/title.cpp:393
msgid "Add-ons"
msgstr "Priedai"

#: src/title.cpp:271
msgid "Check Online"
msgstr "Pasitikrinti tinkle"

#: src/title.cpp:273
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Tikrinimas tinkle (išjungtas)"

#: src/title.cpp:395
msgid "Credits"
msgstr "Kūrėjų sąrašas"

#: src/title.cpp:396
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: src/title.cpp:435
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"Šis žaidimas pateikiamas be jokios garantijos. Tai laisva programa, ir jūms leidžiama\n"
" jį platinti tam tikromis sąlygomis; detales rasi COPYING byloje.\n"

#: src/title.cpp:546
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#: src/title.cpp:546
#: src/title.cpp:551
msgid "Slot"
msgstr "Vieta"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Radai slaptą vietovę!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:155
msgid "Quit World"
msgstr "Išeiti iš pasaulio"