# Nepali translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Prabin Gautam <prabingautam@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 10:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 09:33-0400\n"
"Last-Translator: Prabin Gautam <PRABINGAUTAM@GMAIL.COM>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/title.cpp:85 src/title.cpp:392
msgid "Start Game"
msgstr "खेल शुरु गर्नुहोस"

#: src/title.cpp:91 src/title.cpp:142 src/title.cpp:193 src/title.cpp:289
#: src/options_menu.cpp:60 src/options_menu.cpp:122
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:795
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:899
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: src/title.cpp:120 src/title.cpp:393
msgid "Contrib Levels"
msgstr "योगदान तह"

#: src/title.cpp:268 src/title.cpp:394
msgid "Add-ons"
msgstr "एडन्स"

#: src/title.cpp:272
msgid "Check Online"
msgstr "अनलाइनमा जाँच गर्नुहोस"

#: src/title.cpp:274
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "अनलाइनमा जाँच गर्नुहोस (अक्षम)"

#: src/title.cpp:395 src/options_menu.cpp:108 src/game_session.cpp:111
#: src/worldmap/worldmap.cpp:157
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरु"

#: src/title.cpp:396
msgid "Credits"
msgstr "श्रेय"

#: src/title.cpp:397
msgid "Quit"
msgstr "बन्द गर्नुहोस"

#: src/title.cpp:436
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"प्रातिलिपि अधिकार (c) २००७ सुपरटक्स विकास टोली\n"
"यो खेलले कुनै पनि वारेन्टि वहन गर्दैन।यो एक स्वतन्त्र सफ्टवेर हो ।\n तपाईंलाई स्वागत गरीन्छ,यसस को पुन:वितरण गर्नको ला ;\n विस्तृत जानकारीका  लागि कृपया COPYING  फाइल हेर्नुहोस्।\n"

#: src/title.cpp:547 src/title.cpp:552
msgid "Slot"
msgstr "स्लट"

#: src/title.cpp:547
msgid "Free"
msgstr "स्वतन्त्र"

#: src/main.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"उपयोग: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  --help                       Show this help message\n"
"  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"\n"
msgstr ""
"विकल्पहरू:\n"
"  -f, --fullscreen             पुरा पर्दामा चलाउनुहोस्\n"
"  -w, --window                 सन्झ्यालमा चलाउनुहोस्\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  सुपरटक्सलाई दिइएको रिज्योलुसनमा चलाउनुहोस्\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    सुपरटक्सलाई दिइएको आकार अनुपातमा चलाउनुहोस्\n"
"  --disable-sfx               ध्वनि प्रभाव अक्षम पार्नुहोस्\n"
"  --disable-music              संगीत अक्षम पार्नुहोस्\n"
"  --help                       यो ारित  सन्देश देखाउनुहोस्दत "
"\n"
"  --version               सुपरटक्सको संस्करण देखाउनुहोस र बाहिरिनुहोस्\n"
"  --console                    Ingame scripting कन्सोल सक्षम बनाउनुहोस्\n"
"  --noconsole                  Ingame scripting कन्सोल अक्षम बनाउनुहोस्\n"
"  --show-fps                   फ्रेमरेट(तहमा) देखाउनुहोस्\n"
"  --no-show-fps                फ्रेमरेट(तहमा) नदेखाउनुहोस्\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     डेमोलाई फाईलमा रेकर्ड गर्नुहोस्\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       रेकर्ड गरिएको डेमो प्ले गर्नुहोस\n"
"\n"

#: src/options_menu.cpp:42 src/options_menu.cpp:111
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: src/options_menu.cpp:44
msgid "auto-detect language"
msgstr "भाषा स्वत: पत्ता लगाउनुहोस"

#: src/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen"
msgstr "पुरा पर्दा"

#: src/options_menu.cpp:113
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: src/options_menu.cpp:114
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: src/options_menu.cpp:116
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "ध्वनि(अक्षम)"

#: src/options_menu.cpp:117
msgid "Music (disabled)"
msgstr "संगीत (अक्षम)"

#: src/options_menu.cpp:119 src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:780
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "कुञ्जीपाटी सेटअप"

#: src/options_menu.cpp:120 src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:881
msgid "Setup Joystick"
msgstr "जोयस्टिक सेटअप"

#: src/statistics.cpp:132 src/game_session.cpp:279
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "उत्कृष्ट तह तथ्याङ्क"

#: src/statistics.cpp:141 src/statistics.cpp:188
msgid "Max coins collected:"
msgstr "अधिक मुद्रा संकलन:"

#: src/statistics.cpp:145 src/statistics.cpp:193
msgid "Max fragging:"
msgstr "अधिक सफलता:"

#: src/statistics.cpp:149 src/statistics.cpp:201
msgid "Min time needed:"
msgstr "चाहिएको न्यूनतम समय"

#: src/statistics.cpp:153 src/statistics.cpp:206
msgid "Max secrets found:"
msgstr "अधिक गुप्त बस्तु प्राप्त: "

#: src/statistics.cpp:248
msgid "You"
msgstr "तपाईँ"

#: src/statistics.cpp:249
msgid "Best"
msgstr "उत्कृष्ट"

#: src/statistics.cpp:251 src/game_session.cpp:269
msgid "Coins"
msgstr "मुद्राहरु"

#: src/statistics.cpp:257
msgid "Secrets"
msgstr "गुप्त बस्तुहरु"

#: src/statistics.cpp:263
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: src/game_session.cpp:108 src/worldmap/worldmap.cpp:154
msgid "Pause"
msgstr "पज"

#: src/game_session.cpp:110 src/worldmap/worldmap.cpp:156
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: src/game_session.cpp:113
msgid "Abort Level"
msgstr "तहको बारेमा"

#: src/game_session.cpp:275
msgid "contributed by "
msgstr "योगदान दिने:"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:782
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:884
msgid "Up"
msgstr "माथि"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:783
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:885
msgid "Down"
msgstr "तल"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:784
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:886
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:785
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:887
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:786
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:888
msgid "Jump"
msgstr "उफ्रिनु"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:787
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:889
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:788
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:891
msgid "Peek Left"
msgstr "अधिक बायाँ"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:789
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:892
msgid "Peek Right"
msgstr "अधिक दायाँ"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:791
msgid "Console"
msgstr "कन्सोल"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:793
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:894
msgid "Jump with Up"
msgstr "माथि संगै उफ्रिनु"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:807
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:910
msgid "None"
msgstr "खालि"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:809
msgid "Up cursor"
msgstr "कर्सर माथि"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:811
msgid "Down cursor"
msgstr "कर्सर तल"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:813
msgid "Left cursor"
msgstr "कर्सर बायाँ"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:815
msgid "Right cursor"
msgstr "कर्सर दायाँ"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:817
msgid "Return"
msgstr "ईन्टर"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:819
msgid "Space"
msgstr "स्पेस"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:821
msgid "Right Shift"
msgstr "राईट सिफ्ट"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:823
msgid "Left Shift"
msgstr "लेफ्ट सिफ्ट"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:825
msgid "Right Control"
msgstr "राईट कन्ट्रोल"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:827
msgid "Left Control"
msgstr "लेफ्ट कन्ट्रोल"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:829
msgid "Right Alt"
msgstr "राईट अल्ट"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:831
msgid "Left Alt"
msgstr "लेफ्ट अल्ट"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:841
msgid "Press Key"
msgstr "कि थिच्नुहोस्"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:890
msgid "Pause/Menu"
msgstr "पज / मेनु"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:896
msgid "No Joysticks found"
msgstr "कुनै जोयस्टिक फेला परेन"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:921
msgid "Press Button"
msgstr "बटन थिचनुहोस्"

#: src/gui/menu.cpp:64
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: src/gui/menu.cpp:65
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "तपाईँले गुप्त स्थान पत्ता लगाउनुहोस्"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:159
msgid "Quit World"
msgstr "यहाँबाट बाहिरिनुहोस"