# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gameloop.cpp:204
msgid "contributed by "
msgstr "Laga av "

#: src/gameloop.cpp:209
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Brettrekordar"

#: src/gameloop.cpp:646
msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
msgstr "PAUSE – Trykk «P» for å halda fram"

#: src/gameloop.cpp:651
#, c-format
msgid "Playing: "
msgstr "Brett: "

#: src/gameloop.cpp:843 src/worldmap.cpp:963
msgid "SCORE"
msgstr "POENG"

#: src/gameloop.cpp:848
msgid "Press ESC To Return"
msgstr "Trykk «Escape» for å gå tilbake"

#: src/gameloop.cpp:853
msgid "TIME's UP"
msgstr "DU HAR BRUKT OPP TIDA"

#: src/gameloop.cpp:858
msgid "TIME"
msgstr "TID"

#: src/gameloop.cpp:865 src/gameloop.cpp:866 src/worldmap.cpp:967
msgid "COINS"
msgstr "MYNTAR"

#: src/gameloop.cpp:887 src/gameloop.cpp:888 src/worldmap.cpp:988
#: src/worldmap.cpp:989
msgid "LIVES"
msgstr "LIV"

#: src/gameloop.cpp:916
msgid "Result:"
msgstr "Resultat:"

#: src/gameloop.cpp:919
#, c-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "POENG: %d"

#: src/gameloop.cpp:922 src/worldmap.cpp:805
#, c-format
msgid "COINS: %d"
msgstr "MYNTAR: %d"

#: src/gameloop.cpp:950
msgid "Slot"
msgstr "Plass"

#: src/gameloop.cpp:951
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: src/leveleditor.cpp:61
msgid "Load Subset"
msgstr "Hent del"

#: src/leveleditor.cpp:67 src/leveleditor.cpp:77 src/misc.cpp:129
#: src/misc.cpp:140 src/misc.cpp:153 src/misc.cpp:164 src/title.cpp:143
#: src/title.cpp:216
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/leveleditor.cpp:70
msgid "New Level Subset"
msgstr "Ny brettdel"

#: src/leveleditor.cpp:72
msgid "Filename   "
msgstr "Filenamn   "

#: src/leveleditor.cpp:73
msgid "Title      "
msgstr "Tittel     "

#: src/leveleditor.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: src/leveleditor.cpp:75
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: src/leveleditor.cpp:80
msgid "Level Editor Menu"
msgstr "Brettlagingsmeny"

#: src/leveleditor.cpp:82
msgid "Return to Level Editor"
msgstr "Tilbake til brettlaging"

#: src/leveleditor.cpp:83
msgid "Create Level Subset"
msgstr "Lag brettdel"

#: src/leveleditor.cpp:84
msgid "Load Level Subset"
msgstr "Opna brettdel"

#: src/leveleditor.cpp:86
msgid "Quit Level Editor"
msgstr "Avslutt brettlaging"

#: src/leveleditor.cpp:89
msgid "Level Settings"
msgstr "Brettval"

#: src/leveleditor.cpp:91
msgid "Name    "
msgstr "Namn    "

#: src/leveleditor.cpp:92
msgid "Author  "
msgstr "Forfattar"

#: src/leveleditor.cpp:93
msgid "Width   "
msgstr "Breidd  "

#: src/leveleditor.cpp:94
msgid "Height  "
msgstr "Høgd    "

#: src/leveleditor.cpp:96
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: src/leveleditor.cpp:104
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelêr"

#: src/leveleditor.cpp:136
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

#: src/leveleditor.cpp:137
msgid "Flying Platform"
msgstr "Flyande plattform"

#: src/leveleditor.cpp:141
msgid "Edtit foreground tiles"
msgstr "Endra forgrunnsflis"

#: src/leveleditor.cpp:143
msgid "Edit interactive tiles"
msgstr "Endra interaktive fliser"

#: src/leveleditor.cpp:145
msgid "Edit background tiles"
msgstr "Endra bakgrunnsfliser"

#: src/leveleditor.cpp:149
msgid "Next sector"
msgstr "Ny sektor"

#: src/leveleditor.cpp:150
msgid "Prevous sector"
msgstr "Førre sektor"

#: src/leveleditor.cpp:151
msgid "Next level"
msgstr "Neste brett"

#: src/leveleditor.cpp:152
msgid "Prevous level"
msgstr "Førre brett"

#: src/leveleditor.cpp:153
msgid "Save level"
msgstr "Lagra brett"

#: src/leveleditor.cpp:154
msgid "Test level"
msgstr "Prøv brett"

#: src/leveleditor.cpp:155
msgid "Setup level"
msgstr "Set opp brett"

#: src/leveleditor.cpp:237 src/leveleditor.cpp:727 src/leveleditor.cpp:752
#: src/leveleditor.cpp:841
msgid "Level not saved. Wanna to?"
msgstr "Brettet er ikkje lagra. Ønskjer du å lagra det?"

#: src/leveleditor.cpp:363
#, c-format
msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
msgstr "Brettet «%d» finst ikkje? Vil du laga det?"

#: src/leveleditor.cpp:562 src/misc.cpp:100
msgid "Level Editor"
msgstr "Lag brett"

#: src/leveleditor.cpp:585
msgid "F1 for help"
msgstr "«F1» for hjelp"

#: src/leveleditor.cpp:587
msgid "Choose a level subset"
msgstr "Vel brettdel"

#: src/leveleditor.cpp:778
msgid "No more sectors exist. Create another?"
msgstr "Det finst ikkje fleire sektorar. Vil du laga ein ny?"

#: src/leveleditor.cpp:936
msgid ""
"This is the built-in level editor. Its aim is to be intuitive\n"
"and simple to use, so it should be pretty straightforward.\n"
"\n"
"To open a level, first you'll have to select a level subset from\n"
"the menu (or create your own).\n"
"A level subset is basically a collection of levels.\n"
"They can then be played from the Contrib menu.\n"
"\n"
"To access the menu from the level editor, just press Esc.\n"
"\n"
"You are currently looking at the level. To scroll it, just\n"
"press the right mouse button and drag the mouse. It will move like\n"
"a strategy game.\n"
"You can also use the arrow keys and Page Up/Down.\n"
"\n"
"'+' and '-' keys can be used to zoom the level in/out.\n"
"\n"
"You probably already noticed those floating groups of buttons.\n"
"Each one serves a different purpose. To select a certain button\n"
"just press the Left mouse button on it. A few buttons have key\n"
"shortcuts. You can find them by pressing the Right mouse button on\n"
"a button. That will also show what that button does.\n"
"Groups of buttons can also be moved around by just dragging them,\n"
"while pressing the Left mouse button.\n"
"\n"
"Let's learn a bit of what each group of buttons does, shall we?\n"
"\n"
"To starting putting tiles and objects around use the bigger group\n"
"of buttons. Each button is a different tile. To put it on the level,\n"
"just press it and then left click in the level.\n"
"You can also copy tiles from the level by using the middle mouse button.\n"
"Use the mouse wheel to scroll that group of buttons. You will find\n"
"enemies and game objects in the bottom.\n"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:972
msgid ""
"The Foreground/Interactive/Background buttons may be used to\n"
"see and edit the respective layer. Levels have three tiles layers:\n"
"Foreground - tiles are drawn on top of everything and have no contact\n"
"with the player.\n"
"Interactive - these are the tiles that have contact with the player.\n"
"Background - tiles are drawn underneath everything and have no contact\n"
"with the player.\n"
"The unselected layers will be drawn semi-transparently.\n"
"\n"
"Last, but not least, the group of buttons that's left serves\n"
"to do related actions with the level.\n"
"From left to right:\n"
"Mini arrows - can be used to choose other sectors.\n"
"Sectors are mini-levels, so to speak, that can be accessed using a door.\n"
"Big arrows - choose other level in the same level subset.\n"
"Diskette - save the level\n"
"Tux - test the level\n"
"Tools - set a few settings for the level, including resizing it.\n"
"\n"
"We have reached the end of this Howto.\n"
"\n"
"Don't forget to send us a few cool levels. :)\n"
"\n"
"Enjoy,\n"
"  SuperTux development team\n"
"\n"
"PS: If you are looking for something more powerful, you might like to\n"
"try FlexLay. FlexLay is a level editor that supports several games,\n"
"including SuperTux. It is an independent project.\n"
"Webpage: http://pingus.seul.org/~grumbel/flexlay/"
msgstr ""

#: src/leveleditor.cpp:1012
msgid "- Level Editor's Help -"
msgstr "– Hjelp for brettlaging –"

#: src/leveleditor.cpp:1016
#, c-format
msgid "Press any key to continue - Page %d/%d"
msgstr "Trykk på ein tast for å halda fram – side %d av %d"

#: src/misc.cpp:97 src/misc.cpp:156
msgid "Start Game"
msgstr "Start spelet"

#: src/misc.cpp:98 src/title.cpp:124
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Andre brett"

#: src/misc.cpp:99 src/misc.cpp:104 src/misc.cpp:179 src/misc.cpp:186
msgid "Options"
msgstr "Oppsett"

#: src/misc.cpp:101
msgid "Credits"
msgstr "Rulletekst"

#: src/misc.cpp:102
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/misc.cpp:107
msgid "OpenGL    "
msgstr "OpenGL     "

#: src/misc.cpp:109
msgid "OpenGL (not supported)"
msgstr "OpenGL (ikkje støtta)"

#: src/misc.cpp:111
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm "

#: src/misc.cpp:114 src/misc.cpp:119
msgid "Sound     "
msgstr "Lyd        "

#: src/misc.cpp:115 src/misc.cpp:120
msgid "Music     "
msgstr "Musikk     "

#: src/misc.cpp:122
msgid "Show FPS  "
msgstr "Vis FPS    "

#: src/misc.cpp:123
msgid "Setup Keys"
msgstr "Speltastar"

#: src/misc.cpp:126
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Styrespak"

#: src/misc.cpp:131
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: src/misc.cpp:133
msgid "Left move"
msgstr "Venstre"

#: src/misc.cpp:134
msgid "Right move"
msgstr "Høgre"

#: src/misc.cpp:135
msgid "Up/Activate"
msgstr "Opp/bruk"

#: src/misc.cpp:136
msgid "Down/Duck"
msgstr "Ned/dukk"

#: src/misc.cpp:137
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#: src/misc.cpp:138
msgid "Power/Run"
msgstr "Kraft/spring"

#: src/misc.cpp:144
msgid "Joystick Setup"
msgstr "Styrespakoppsett"

#: src/misc.cpp:148
msgid "A button"
msgstr "Knapp A"

#: src/misc.cpp:149
msgid "B button"
msgstr "Knapp B"

#: src/misc.cpp:166
msgid "Save Game"
msgstr "Lagra spel"

#: src/misc.cpp:176 src/misc.cpp:183
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/misc.cpp:178 src/misc.cpp:185
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: src/misc.cpp:181
msgid "Abort Level"
msgstr "Avbryt brett"

#: src/misc.cpp:188
msgid "Quit Game"
msgstr "Avslutt spel"

#: src/misc.cpp:190
msgid "Enter your name:"
msgstr "Skriv inn namnet ditt:"

#: src/title.cpp:351
msgid ""
"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
"COPYING\n"
"for details.\n"
msgstr ""
"Copyright © 2003 SuperTux-laget.\n"
"Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare,\n"
"og du kan kopiera det til andre under visse vilkår. Sjå fila «COPYING»\n"
"for meir informasjon.\n"

#: src/title.cpp:408
msgid "Are you sure you want to delete slot"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta plass"

#: src/worldmap.cpp:802
msgid "GAMEOVER"
msgstr "SPELET ER SLUTT"

#: src/worldmap.cpp:810
msgid "Total Statistics"
msgstr "Totalstatistikk"

#: src/statistics.cpp:111
msgid "- Best Level Statistics -"
msgstr "– Brettrekordar –"

#: src/statistics.cpp:115
#, c-format
msgid "Max score:"
msgstr "Største poengsum:"

#: src/statistics.cpp:135
#, c-format
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest myntar:"

#: src/statistics.cpp:137
#, c-format
msgid "Max fragging:"
msgstr "Mest knusing:"

#: src/statistics.cpp:139
#, c-format
msgid "Min time needed:"
msgstr "Kortast tid brukt:"

#: src/statistics.cpp:168
#, c-format
msgid "Max score:             %d"
msgstr "Flest poeng:           %d"

#: src/statistics.cpp:174
#, c-format
msgid "Max coins collected:   %d / %d"
msgstr "Flest myntar:            %d/%d"

#: src/statistics.cpp:178
#, c-format
msgid "Max fragging:          %d / %d"
msgstr "Mest knusing:            %d/%d"

#: src/statistics.cpp:182
#, c-format
msgid "Min time needed:       %d / %d"
msgstr "Kortast tid brukt:       %d/%d"

#: src/object/player.cpp:279
#, c-format
msgid "New max combo: %d"
msgstr "Ny makskombo: %d"