# Brazilian Portuguese translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Herval Ribeiro <heraze@gmail.com>, 2006.
# Krishnamurti L. L. V. Nunes <krishnalelis@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-10 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 01:24+0100\n"
"Last-Translator: Herval Ribeiro <heraze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598 src/options_menu.cpp:59
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurar Teclado"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:601
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:602
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:604
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697
msgid "Jump"
msgstr "Pular"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:605
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:698
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:606
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
msgid "Peek Left"
msgstr "Espiar à Esquerda"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:607
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:701
msgid "Peek Right"
msgstr "Espiar à Direita"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Moedas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:612
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:706 src/options_menu.cpp:62
#: src/title.cpp:90 src/title.cpp:141 src/title.cpp:192 src/title.cpp:288
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:624
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:717
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:626
msgid "Up cursor"
msgstr "Tecla pra cima"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:628
msgid "Down cursor"
msgstr "Tecla pra baixo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:630
msgid "Left cursor"
msgstr "Cursor esquerdo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:632
msgid "Right cursor"
msgstr "Cursor direito"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:634
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:636
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:638
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Direito"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:640
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Esquerdo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:642
msgid "Right Control"
msgstr "Control Direito"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:644
msgid "Left Control"
msgstr "Control Esquerdo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:646
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Direito"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:648
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Esquerdo"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:658
msgid "Press Key"
msgstr "Pressione uma Tecla"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694 src/options_menu.cpp:60
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurar Joystick"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:699
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa/Menu"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:703
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nenhum Joystick encontrado"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:728
msgid "Press Button"
msgstr "Pressione o Botão"

#: src/game_session.cpp:106 src/worldmap/worldmap.cpp:150
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/game_session.cpp:108 src/worldmap/worldmap.cpp:152
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/game_session.cpp:109 src/options_menu.cpp:49 src/title.cpp:398
#: src/worldmap/worldmap.cpp:153
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/game_session.cpp:111
msgid "Abort Level"
msgstr "Desistir dessa Fase"

#: src/game_session.cpp:259 src/statistics.cpp:238
msgid "Coins"
msgstr "Moedas"

#: src/game_session.cpp:265
msgid "contributed by "
msgstr "contribuído por"

#: src/game_session.cpp:269 src/statistics.cpp:99
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Melhores Estatísticas dessa Fase"

#: src/gui/menu.cpp:64
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/gui/menu.cpp:65
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/main.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVO DA FASE]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  --help                       Show this help message\n"
"  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"\n"
msgstr ""
"Opções:\n"
"  -f, --fullscreen                Executar em modo tela-cheia\n"
"  -w, --window                    Executar em modo janela\n"
"  -g, --geometry LARGURAxALTURA   Executar SuperTux na resolução determinada\n"
"  --disable-sfx                   Desativa efeitos sonoros\n"
"  --disable-music                 Desativa música\n"
"  --help                          Exibe essa mensagem de ajuda\n"
"  --version                       Exibe a versão do SuperTux e sai\n"
"  --show-fps                      Exibe a taxa de quadros nos níveis\n"
"  --record-demo ARQUIVO FASE     Grava um demo para o ARQUIVO\n"
"  --play-demo ARQUIVO FASE       Roda um demo gravado\n"
"\n"

#: src/options_menu.cpp:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela Cheia"

#: src/options_menu.cpp:53
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/options_menu.cpp:54
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: src/options_menu.cpp:56
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Som (desligado)"

#: src/options_menu.cpp:57
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Música (desligado)"

#: src/statistics.cpp:117 src/statistics.cpp:174
#, c-format
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Máx moedas coletadas:"

#: src/statistics.cpp:121 src/statistics.cpp:179
#, c-format
msgid "Max fragging:"
msgstr "Máx abatidos:"

#: src/statistics.cpp:125 src/statistics.cpp:187
#, c-format
msgid "Min time needed:"
msgstr "Mín tempo necessário:"

#: src/statistics.cpp:134 src/statistics.cpp:192
#, c-format
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Máx segredos achados:"

#: src/statistics.cpp:235
msgid "You"
msgstr "Você"

#: src/statistics.cpp:236
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: src/statistics.cpp:246
msgid "Secrets"
msgstr "Segredos"

#: src/statistics.cpp:254
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/title.cpp:84 src/title.cpp:395
msgid "Start Game"
msgstr "Começar Jogo"

#: src/title.cpp:119 src/title.cpp:396
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Níveis Extras"

#: src/title.cpp:267 src/title.cpp:397
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: src/title.cpp:271
msgid "Check Online"
msgstr ""

#: src/title.cpp:273
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr ""

#: src/title.cpp:399
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/title.cpp:400
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/title.cpp:439
msgid ""
"Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""

#: src/title.cpp:548
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: src/title.cpp:548 src/title.cpp:553
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Você achou uma área secreta!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:155
msgid "Quit World"
msgstr "Sair deste Mundo"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
#~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
#~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
#~ "Este jogo vem ABSOLUTAMENTE SEM NENHUMA GARANTIA. Isto é software livre, e você é\n"
#~ "encorajado a redistribuí-lo sob certas condições; veja o arquivo COPYING para detalhes.\n"