msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 19:41+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 19:56+0400\n"
"Last-Translator: Constantin Baranov <const@mimas.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/title.cpp:112
#: src/title.cpp:356
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Дополнительные миссии"

#: src/title.cpp:134
#: src/title.cpp:184
#: src/title.cpp:249
#: src/profile_menu.cpp:41
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/title.cpp:228
#: src/title.cpp:357
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: src/title.cpp:232
msgid "Check Online"
msgstr "Посмотреть в интернете"

#: src/title.cpp:234
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Посмотреть в интернете (отключено)"

#: src/title.cpp:355
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: src/title.cpp:358
#: src/game_session.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/title.cpp:359
msgid "Credits"
msgstr "Титры"

#: src/title.cpp:360
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/title.cpp:402
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"Эта игра распространяется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.\n"
"Это свободное программное обеспечение, и вы можете распространять его\n"
"при соблюдении некоторых условий; детали смотрите в файле COPYING.\n"

#: src/profile_menu.cpp:31
msgid "Select Profile"
msgstr "Профиль"

#: src/game_session.cpp:89
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/game_session.cpp:91
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/game_session.cpp:94
msgid "Abort Level"
msgstr "Прервать миссию"

#: src/options_menu.cpp:48
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/options_menu.cpp:50
msgid "auto-detect"
msgstr "автоопределение"

#: src/options_menu.cpp:119
msgid "Select Language"
msgstr "Язык"

#: src/options_menu.cpp:120
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Выбрать другой язык для отображения текста"

#: src/options_menu.cpp:123
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Выбрать профиль для игры"

#: src/options_menu.cpp:125
msgid "Profile on Startup"
msgstr "Профиль при запуске"

#: src/options_menu.cpp:126
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr "Выбрать ваш профиль сразу после запуска"

#: src/options_menu.cpp:128
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"

#: src/options_menu.cpp:129
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Занять весь экран"

#: src/options_menu.cpp:131
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: src/options_menu.cpp:132
msgid "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)"
msgstr "Определить разрешение для полноэкранного режима (вы должны выбрать полноэкранный режим)"

#: src/options_menu.cpp:134
msgid "Magnification"
msgstr "Масштаб"

#: src/options_menu.cpp:135
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Изменить масштаб игрового пространства"

#: src/options_menu.cpp:180
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Формат экрана"

#: src/options_menu.cpp:181
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Подстроить соотношение сторон экрана"

#: src/options_menu.cpp:212
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: src/options_menu.cpp:213
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Выключить все эвуковые эффекты"

#: src/options_menu.cpp:214
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: src/options_menu.cpp:215
msgid "Disable all music"
msgstr "Выключить музыку"

#: src/options_menu.cpp:217
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звуки (отключено)"

#: src/options_menu.cpp:218
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музыка (отключено)"

#: src/options_menu.cpp:221
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: src/options_menu.cpp:222
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Настроить функции клавиш"

#: src/options_menu.cpp:224
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: src/options_menu.cpp:225
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Настроить функции джойстика"

#: src/levelintro.cpp:95
msgid "contributed by "
msgstr "автор -"

#: src/levelintro.cpp:110
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Лучшая статистика миссии"

#: src/levelintro.cpp:116
msgid "Coins"
msgstr "Монеты"

#: src/levelintro.cpp:123
msgid "Secrets"
msgstr "Тайники"

#: src/levelintro.cpp:130
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/statistics.cpp:141
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Максимум собранных монет:"

#: src/statistics.cpp:145
msgid "Max fragging:"
msgstr "Максимум убитых:"

#: src/statistics.cpp:149
msgid "Min time needed:"
msgstr "Минимум времени:"

#: src/statistics.cpp:153
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Максимум найденных тайников:"

#: src/statistics.cpp:205
msgid "You"
msgstr "Ваше"

#: src/statistics.cpp:206
msgid "Best"
msgstr "Лучшее"

#: src/main.cpp:218
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] [МИССИЯ]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Параметры:\n"
"  -f, --fullscreen             Запустить в полноэкранном режиме\n"
"  -w, --window                 Запустить в оконном режиме\n"
"  -g, --geometry ШИРИНАxВЫСОТА Задать разрешение экрана\n"
"  -a, --aspect ШИРИНА:ВЫСОТА   Задать соотношение сторон экрана\n"
"  -d, --default                Сбросить настройки видео\n"
"  --disable-sfx                Отключить звуковые эффекты\n"
"  --disable-music              Отключить музыку\n"
"  -h, --help                   Показать это сообщение\n"
"  -v, --version                Показать версию SuperTux и выйти\n"
"  --console                    Включить консоль для скриптов\n"
"  --noconsole                  Выключить консоль для скриптов\n"
"  --show-fps                   Показывать скорость отрисовки в игре\n"
"  --no-show-fps                Не показывать скорость отрисовки в игре\n"
"  --record-demo ФАЙЛ МИССИЯ    Записать игру в ФАЙЛ\n"
"  --play-demo ФАЙЛ МИССИЯ      Воспроизвести игру\n"
"  -s, --debug-scripts          Включить отладчик скриптов.\n"
"\n"

#: src/gui/menu.cpp:62
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/gui/menu.cpp:63
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:811
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:929
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:812
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:930
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:813
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:931
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:814
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:932
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:815
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:933
msgid "Jump"
msgstr "Прыжок"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:816
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:934
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:817
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:936
msgid "Peek Left"
msgstr "Взгляд влево"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:818
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:937
msgid "Peek Right"
msgstr "Взгляд вправо"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:819
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:938
msgid "Peek Up"
msgstr "Взгляд вверх"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:820
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:939
msgid "Peek Down"
msgstr "Взгляд вниз"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:822
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:824
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:941
msgid "Jump with Up"
msgstr "Прыжок = Вверх"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:838
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:964
msgid "None"
msgstr "Не задано"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:840
msgid "Up cursor"
msgstr "Стрелка вверх"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:842
msgid "Down cursor"
msgstr "Стрелка вниз"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:844
msgid "Left cursor"
msgstr "Стрелка влево"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:846
msgid "Right cursor"
msgstr "Стрелка вправо"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:848
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:850
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:852
msgid "Right Shift"
msgstr "Правый Shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:854
msgid "Left Shift"
msgstr "Левый Shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:856
msgid "Right Control"
msgstr "Правый Control"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:858
msgid "Left Control"
msgstr "Левый Control"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:860
msgid "Right Alt"
msgstr "Правый Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:862
msgid "Left Alt"
msgstr "Левый Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:872
msgid "Press Key"
msgstr "Нажмите клавишу"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:935
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:943
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Джойстик не найден"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:946
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Найти джойстики"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:975
msgid "Press Button"
msgstr "Нажмите кнопку"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Вы нашли тайник!"

#: src/trigger/climbable.cpp:97
msgid "Up we go..."
msgstr "Идём вверх..."

#: src/worldmap/worldmap.cpp:160
msgid "Quit World"
msgstr "Покинуть мир"