# translation of tr.po to
# Turkish translations for supertux package
# supertux paketi için Türkçe çeviriler.
# Copyright (C) 2009 THE supertux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the supertux package.
# root <penguen@linux.erciyes.edu.tr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-07 13:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:776 src/options_menu.cpp:119
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Klavyeyi Ayarla"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:778
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:875
msgid "Up"
msgstr "Yukarı "

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:779
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:876
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:780
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:877
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:781
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:878
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:782
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:879
msgid "Jump"
msgstr "Zıplama"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:783
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:880
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:784
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:882
msgid "Peek Left"
msgstr "Sola Bak"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:785
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:883
msgid "Peek Right"
msgstr "Sağa Bak"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:787
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:790
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:890 src/options_menu.cpp:60
#: src/options_menu.cpp:122 src/title.cpp:90 src/title.cpp:141
#: src/title.cpp:192 src/title.cpp:288
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:802
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:901
msgid "None"
msgstr "Boş"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:804
msgid "Up cursor"
msgstr "Yukarı ok"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:806
msgid "Down cursor"
msgstr "Aşağı ok"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:808
msgid "Left cursor"
msgstr "Sol ok"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:810
msgid "Right cursor"
msgstr "Sağ ok"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:812
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:814
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:816
msgid "Right Shift"
msgstr "Sağ Shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:818
msgid "Left Shift"
msgstr "Sol Shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:820
msgid "Right Control"
msgstr "Sağ Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:822
msgid "Left Control"
msgstr "Sol Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:824
msgid "Right Alt"
msgstr "Sağ Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:826
msgid "Left Alt"
msgstr "Sol Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:836
msgid "Press Key"
msgstr "Tuşa Bas"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:872 src/options_menu.cpp:120
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystik Ayarla"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:881
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Durdur/Menü"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:885
msgid "Jump with Up"
msgstr "Yukarı il zıpla"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:887
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Joystik bulunamadı"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:912
msgid "Press Button"
msgstr "Düğmeye Bas"

#: src/game_session.cpp:108 src/worldmap/worldmap.cpp:150
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: src/game_session.cpp:110 src/worldmap/worldmap.cpp:152
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: src/game_session.cpp:111 src/options_menu.cpp:108 src/title.cpp:394
#: src/worldmap/worldmap.cpp:153
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/game_session.cpp:113
msgid "Abort Level"
msgstr "Bölümü Sonlandır"

#: src/game_session.cpp:268 src/statistics.cpp:276
msgid "Coins"
msgstr "Altın"

#: src/game_session.cpp:274
msgid "contributed by "
msgstr "ekleyen"

#: src/game_session.cpp:278 src/statistics.cpp:137
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "En İyi Bölüm İstatistikleri"

#: src/gui/menu.cpp:64
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/gui/menu.cpp:65
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/main.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER] [BÖLÜMDOSYASI]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  --help                       Show this help message\n"
"  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  -f, --fullscreen             Tam ekran modunda çalıştır\n"
"  -w, --window                 Pencerede çalıştır\n"
"  -g, --geometry GENİŞLİKxYÜKSEKLİK  SuperTux'U verilen çözünürlükte çalıştır\n"
"  -a, --aspect GENİŞLİK:YÜKSEKLİK    SuperTux'U verilen en boy oranıyla çalıştır\n"
"  --disable-sfx                Ses efektlerini kapat\n"
"  --disable-music              Müziği kapat\n"
"  --help                       Bu yardım mesajını göster\n"
"  --version                    SuperTux versiyonunu göster ve çıkış yap\n"
"  --console                    Oyun sırasında betik yazma konsolunu aç\n"
"  --noconsole                  Oyun sırasında betik yazma konsolunu kapat\n"
"  --show-fps                   Bölümlerde framerate değerini göster\n"
"  --no-show-fps                Bölümlerde framerate değerini göster\n"
"  --record-demo DOSYA BÖLÜM     DOSYA'ya bir demo kaydet\n"
"  --play-demo DOSYA BÖLÜM       Kaydedilen bir demoyu oynat\n"
"\n"

#: src/options_menu.cpp:42 src/options_menu.cpp:111
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/options_menu.cpp:44
msgid "auto-detect language"
msgstr "dili otomatik belirle"

#: src/options_menu.cpp:110
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/options_menu.cpp:113
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: src/options_menu.cpp:114
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: src/options_menu.cpp:116
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Ses (kapalı)"

#: src/options_menu.cpp:117
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Müzik (kapalı)"

#: src/statistics.cpp:155 src/statistics.cpp:212
#, c-format
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Toplanan en fazla altın:"

#: src/statistics.cpp:159 src/statistics.cpp:217
#, c-format
msgid "Max fragging:"
msgstr "En çok can kaybı:"

#: src/statistics.cpp:163 src/statistics.cpp:225
#, c-format
msgid "Min time needed:"
msgstr "En kısa zaman:"

#: src/statistics.cpp:172 src/statistics.cpp:230
#, c-format
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Bulunan en fazla gizli yer:"

#: src/statistics.cpp:273
msgid "You"
msgstr "Sen"

#: src/statistics.cpp:274
msgid "Best"
msgstr "En iyi"

#: src/statistics.cpp:284
msgid "Secrets"
msgstr "Gizli yerler"

#: src/statistics.cpp:292
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: src/title.cpp:84 src/title.cpp:391
msgid "Start Game"
msgstr "Oyunu Başlat"

#: src/title.cpp:119 src/title.cpp:392
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Ek Bölümler"

#: src/title.cpp:267 src/title.cpp:393
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: src/title.cpp:271
msgid "Check Online"
msgstr "Çevrimiçi Kontrol Et"

#: src/title.cpp:273
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Çevrimdışı Konrol Et (kapalı)"

#: src/title.cpp:395
msgid "Credits"
msgstr "Emeği Geçenler"

#: src/title.cpp:396
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: src/title.cpp:435
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you "
"are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Telif hakkı (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"Bu oyun için bir HİÇ BİR GARANTİ VERİLMEMEKTEDİR. Bu özgür yazılım.\n"
"Ve belirtilen durumlara uygun olarak dağıtmakta serbestsin.\n"
"Daha fazla detay için COPYING dosyasına bakabilirsin\n"

#: src/title.cpp:546
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: src/title.cpp:546 src/title.cpp:551
msgid "Slot"
msgstr "Yuva"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Gizli bir yer buldun!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:155
msgid "Quit World"
msgstr "Dünyadan Çık"