# Swedish translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the supertux package.
#
# Arvid Norlander <anmaster@users.berlios.de>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Last-Translator: Eugen Uvin <nivus.ua@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/game_session.cpp:101
#: src/worldmap/worldmap.cpp:145
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/game_session.cpp:103
#: src/worldmap/worldmap.cpp:147
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/game_session.cpp:104
#: src/options_menu.cpp:49
#: src/title.cpp:275
#: src/worldmap/worldmap.cpp:148
msgid "Options"
msgstr "Налагодження"

#: src/game_session.cpp:106
msgid "Abort Level"
msgstr "Вийти з рівня"

#: src/game_session.cpp:256
#: src/statistics.cpp:232
msgid "Coins"
msgstr "Монети"

#: src/game_session.cpp:262
#, fuzzy
msgid "contributed by "
msgstr "розроблений"

#: src/game_session.cpp:266
#: src/statistics.cpp:93
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Кращі результати рівня"

#: src/main.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""
"Синтаксис: %s [ALTERNATIV] [FIL MED NIVÅ]\n"
"\n"

#: src/main.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  --help                       Show this help message\n"
"  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"\n"
msgstr ""
"Опції:\n"
"  -f, --fullscreen             Запустити у повноекранному режимі\n"
"  -w, --window                 Запустити у вікні\n"
"  -g, --geometry ВИСОТАxШИРИНА Запустити SuperTux у поданому відношенні\n"
"  --disable-sfx                Вимкнути звукові ефекти\n"
"  --disable-music              Вимкнути музику\n"
"  --help                       Показати це вспоміжне повідомлення\n"
"  --version                    Показати версію SuperTux'у та вийти\n"
"  --show-fps                   Показувати кількість кадрів у секунду\n"
"  --record-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ   Записати демонстрацію гри у ФАЙЛ\n"
"  --play-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ     Програти записану демонстрацію\n"
"\n"

#: src/options_menu.cpp:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: src/options_menu.cpp:53
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/options_menu.cpp:54
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/options_menu.cpp:56
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Звук (вимкнений)"

#: src/options_menu.cpp:57
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Музика (вимкнена)"

#: src/options_menu.cpp:59
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:588
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Налагодити клавіатуру"

#: src/options_menu.cpp:60
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:677
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Налагодити джойстик"

#: src/options_menu.cpp:62
#: src/title.cpp:88
#: src/title.cpp:139
#: src/title.cpp:189
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:599
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:689
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/statistics.cpp:111
#: src/statistics.cpp:168
#, c-format
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Рекорд із зібраних монет:"

#: src/statistics.cpp:115
#: src/statistics.cpp:173
#, c-format
msgid "Max fragging:"
msgstr "Рекорд з вбитих ворогів:"

#: src/statistics.cpp:119
#: src/statistics.cpp:181
#, c-format
msgid "Min time needed:"
msgstr "Найменший час:"

#: src/statistics.cpp:128
#: src/statistics.cpp:186
#, c-format
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Рекорд з відкритих тайників:"

#: src/statistics.cpp:229
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: src/statistics.cpp:230
msgid "Best"
msgstr "Кращий"

#: src/statistics.cpp:240
msgid "Secrets"
msgstr "Тайники"

#: src/statistics.cpp:248
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/title.cpp:82
#: src/title.cpp:273
msgid "Start Game"
msgstr "Грати"

#: src/title.cpp:117
#: src/title.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Додаткові рівні"

#: src/title.cpp:276
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: src/title.cpp:277
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/title.cpp:316
msgid ""
"Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr "Група розробників SuperTux'у (c) 2006\n"
"Ця гра надається ЦІЛКОМ БЕЗ ГАРАНТІЙ. Це вільне ПЗ. Ми будемо раді, якщо\n"
"ви поширюватимете її за певних умов (див. файл COPYING)."

#: src/title.cpp:418
#: src/title.cpp:423
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: src/title.cpp:418
msgid "Free"
msgstr "Вільний"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:590
msgid "Up"
msgstr "Угору"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:591
msgid "Down"
msgstr "Униз"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:592
msgid "Left"
msgstr "Уліво"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:593
msgid "Right"
msgstr "Управо"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:594
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:680
msgid "Jump"
msgstr "Стрибок"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:595
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:681
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:596
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:683
msgid "Peek Left"
msgstr "Продивитися уліво"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:597
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:684
msgid "Peek Right"
msgstr "Продивитися управо"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:611
#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:613
msgid "Up cursor"
msgstr "Курсор угору"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:615
msgid "Down cursor"
msgstr "Курсор униз"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:617
msgid "Left cursor"
msgstr "Курсор уліво"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:619
msgid "Right cursor"
msgstr "Курсор управо"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:621
msgid "Return"
msgstr "Увод"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:623
msgid "Space"
msgstr "Пропуск"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:625
msgid "Right Shift"
msgstr "Правий shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:627
msgid "Left Shift"
msgstr "Лівий shift"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:629
msgid "Right Control"
msgstr "Правий Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:631
msgid "Left Control"
msgstr "Лівий Ctrl"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:633
msgid "Right Alt"
msgstr "Правий Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:635
msgid "Left Alt"
msgstr "Лівий Alt"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:645
msgid "Press Key"
msgstr "Натисніть клавішу"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:682
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Пауза/Меню"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:686
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Джойстик не знайдений"

#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:711
msgid "Press Button"
msgstr "Натисніть клавішу"

#: src/gui/menu.cpp:64
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/gui/menu.cpp:65
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Ви знайшли тайник!"

#: src/worldmap/worldmap.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Quit World"
msgstr "Вийти із Світу"