# translation of fr.po to Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: super-tux-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-10 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Frederic Rodrigo <f.rodrigo@free.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gameloop.cpp:163
msgid "by "
msgstr "par "

#: src/gameloop.cpp:523
msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
msgstr "PAUSE - Pressez P pour Jouer"

#: src/gameloop.cpp:528
#, c-format
msgid "Playing: "
msgstr "Jouer : "

#: src/gameloop.cpp:714 src/worldmap.cpp:849
msgid "SCORE"
msgstr "SCORE"

#: src/gameloop.cpp:719
msgid "Press ESC To Return"
msgstr "Pressez ÉCHAP pour revenir"

#: src/gameloop.cpp:724
msgid "TIME's UP"
msgstr "TEMPS écoulé"

#: src/gameloop.cpp:728
msgid "TIME"
msgstr "TEMPS"

#: src/gameloop.cpp:735 src/gameloop.cpp:736 src/worldmap.cpp:853
msgid "COINS"
msgstr "PIÈCES"

#: src/gameloop.cpp:757 src/gameloop.cpp:758 src/worldmap.cpp:874
#: src/worldmap.cpp:875
msgid "LIVES"
msgstr "VIES"

#: src/gameloop.cpp:780
msgid "Result:"
msgstr "Résultat :"

#: src/gameloop.cpp:783 src/worldmap.cpp:726
#, c-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "SCORE : %d"

#: src/gameloop.cpp:786 src/worldmap.cpp:730
#, c-format
msgid "COINS: %d"
msgstr "PIÈCES : %d"

#: src/gameloop.cpp:815
#, c-format
msgid "Slot %d - Savegame"
msgstr "Slot %d - Sauvegarde"

#: src/gameloop.cpp:818
#, c-format
msgid "Slot %d - Free"
msgstr "Slot %d - Libre"

#: src/menu.cpp:76
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/menu.cpp:77
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/menu.cpp:256
msgid "Up cursor"
msgstr "Monter"

#: src/menu.cpp:259
msgid "Down cursor"
msgstr "Descendre"

#: src/menu.cpp:262
msgid "Left cursor"
msgstr "Gauche"

#: src/menu.cpp:265
msgid "Right cursor"
msgstr "Droite"

#: src/menu.cpp:268
msgid "Return"
msgstr "Entré"

#: src/menu.cpp:271
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: src/menu.cpp:274
msgid "Right Shift"
msgstr "Maj Droite"

#: src/menu.cpp:277
msgid "Left Shift"
msgstr "Maj Gauche"

#: src/menu.cpp:280
msgid "Right Control"
msgstr "Contrôle Droit"

#: src/menu.cpp:283
msgid "Left Control"
msgstr "Contrôle Gauche"

#: src/menu.cpp:286
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Droit"

#: src/menu.cpp:289
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Gauche"

#: src/setup.cpp:390 src/setup.cpp:450
msgid "Start Game"
msgstr "Jouer"

#: src/setup.cpp:391 src/title.cpp:91
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contribution"

#: src/setup.cpp:392 src/setup.cpp:397 src/setup.cpp:473 src/setup.cpp:480
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/setup.cpp:393
msgid "Level Editor"
msgstr "Éditeur de niveaux"

#: src/setup.cpp:394
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/setup.cpp:395
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/setup.cpp:400
msgid "OpenGL    "
msgstr ""

#: src/setup.cpp:402
msgid "OpenGL (not supported)"
msgstr "OpenGL (non supporté)"

#: src/setup.cpp:404
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/setup.cpp:407 src/setup.cpp:412
msgid "Sound     "
msgstr "Son       "

#: src/setup.cpp:408 src/setup.cpp:413
msgid "Music     "
msgstr "Musique   "

#: src/setup.cpp:415
msgid "Show FPS  "
msgstr "FPS       "

#: src/setup.cpp:416
msgid "Setup Keys"
msgstr "Touches   "

#: src/setup.cpp:419
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/setup.cpp:422 src/setup.cpp:434 src/setup.cpp:447 src/setup.cpp:458
#: src/title.cpp:104 src/title.cpp:141
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/setup.cpp:424
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Touches"

#: src/setup.cpp:426
msgid "Left move"
msgstr "Gauche"

#: src/setup.cpp:427
msgid "Right move"
msgstr "Droite"

#: src/setup.cpp:428
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#: src/setup.cpp:429
msgid "Duck"
msgstr "S'accroupir"

#: src/setup.cpp:430
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/setup.cpp:432
msgid "Power/Run"
msgstr "Tirer/Courir"

#: src/setup.cpp:438
msgid "Joystick Setup"
msgstr "Joystick"

#: src/setup.cpp:442
msgid "A button"
msgstr "Boutton A"

#: src/setup.cpp:443
msgid "B button"
msgstr "Boutton B"

#: src/setup.cpp:460
msgid "Save Game"
msgstr "Sauver le Jeu"

#: src/setup.cpp:470 src/setup.cpp:477
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/setup.cpp:472 src/setup.cpp:479
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/setup.cpp:475
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonner le Niveau"

#: src/setup.cpp:482
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter le Jeu"

#: src/setup.cpp:484
msgid "Enter your name:"
msgstr "Entrez votre nom :"

#: src/setup.cpp:1043
msgid "  SuperTux  "
msgstr "  SuperTux  "

#: src/setup.cpp:1043
msgid ""
"\n"
"  Please see the file \"README.txt\" for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Allez voir le fichier \"README.txt\" pour plus de détails.\n"

#: src/setup.cpp:1045
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/setup.cpp:1046
msgid ""
"Display Options:\n"
"  --fullscreen        Run in fullscreen mode.\n"
"  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
"                      SuperTux to make use of it.\n"
"  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
"\n"
"Sound Options:\n"
"  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
"                      disable sound for this session of the game.\n"
"  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
"\n"
"Misc Options:\n"
"  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
"  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file. (Only works when a "
"file is provided.)\n"
"  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
"  --debug-mode        Enables the debug-mode, which is useful for "
"developers.\n"
"  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
"                      options, license and game controls.\n"
"  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
"options.\n"
"  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options d'Affichage:\n"
"  --fullscreen        Démarre en mode plein écran.\n"
"  --opengl            Utilise le support pour l'OpenGL s'il a étais compilé.\n"
"  --sdl               Utilise le rendu logiciel SDL.\n"
"\n"
"Options du son:\n"
"  --disable-sound     Désactive le son s'il est supporté.\n"
"  --disable-music     Désactive la musique s'elle est supporté.\n"
"\n"
"Autres Options:\n"
"  -j, --joystick NUM  Utilise le joystick NUM (défaut: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Définit de quelle façon les bouttons du joystick\n"
"                      doivent être utilisés\n"
"  --leveleditor       Ouvre l'éditeur de niveau. (Seulement si un\n"
"                      fichier est fourni.)\n"
"  -d, --datadir DIR   Charge les données du jeu depuis DIR\n"
"                      (défaut: automatique)\n"
"  --debug-mode        Active le mode debug, utile pour les développeurs.\n"
"  --help              Affiche un résumé des options de la ligne de\n"
"                      commande, la licence et les touches .\n"
"  --usage             Affiche un bref résumé des options de la ligne\n"
"                      de commande.\n"
"  --version           Affiche la version de SuperTux.\n"
"\n"

#: src/setup.cpp:1102
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug-mode] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] FILENAME\n"
msgstr ""

#: src/title.cpp:277
msgid ""
"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
"COPYING\n"
"for details.\n"
msgstr ""

#: src/title.cpp:327
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete slot %d?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le slot %d ?"

#: src/worldmap.cpp:723
msgid "GAMEOVER"
msgstr ""