# translation of pt.po to European Portuguese
# translation of pt.po to
# translation of pt.po to
# translation of pt.po to
# translation of pt.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
# Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: super-tux-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-15 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>\n"
"Language-Team: European Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gameloop.cpp:187
msgid "by "
msgstr "por "

#: src/gameloop.cpp:193
msgid "Level Vertically Flipped!"
msgstr "Nível Invertido na Vertical!"

#: src/gameloop.cpp:197
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Melhores Estatísticas do Nível"

#: src/gameloop.cpp:628
msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
msgstr "PAUSA - Carrega no 'P' para continuar"

#: src/gameloop.cpp:633
#, c-format
msgid "Playing: "
msgstr "Jogando: "

#: src/gameloop.cpp:808 src/worldmap.cpp:1071
msgid "SCORE"
msgstr "PONTOS"

#: src/gameloop.cpp:813
msgid "Press ESC To Return"
msgstr "Carrega no ESC para sair"

#: src/gameloop.cpp:818
msgid "TIME's UP"
msgstr "PASSOU O TEMPO"

#: src/gameloop.cpp:822
msgid "TIME"
msgstr "TEMPO"

#: src/gameloop.cpp:829 src/gameloop.cpp:830 src/worldmap.cpp:1075
msgid "COINS"
msgstr "MOEDAS"

#: src/gameloop.cpp:851 src/gameloop.cpp:852 src/worldmap.cpp:1096
#: src/worldmap.cpp:1097
msgid "LIVES"
msgstr "VIDAS"

#: src/gameloop.cpp:874
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#: src/gameloop.cpp:877
#, c-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "PONTOS: %d"

#: src/gameloop.cpp:880 src/worldmap.cpp:916
#, c-format
msgid "COINS: %d"
msgstr "MOEDAS: %d"

#: src/gameloop.cpp:914
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: src/gameloop.cpp:914
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: src/misc.cpp:94 src/misc.cpp:154
msgid "Start Game"
msgstr "Começar o Jogo"

#: src/misc.cpp:95 src/title.cpp:111
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contribuições"

#: src/misc.cpp:96 src/misc.cpp:101 src/misc.cpp:177 src/misc.cpp:184
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/misc.cpp:97
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de Níveis"

#: src/misc.cpp:98
msgid "Credits"
msgstr "Méritos"

#: src/misc.cpp:99
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/misc.cpp:104
msgid "OpenGL    "
msgstr "OpenGL    "

#: src/misc.cpp:106
msgid "OpenGL (not supported)"
msgstr "OpenGL (não suportado)"

#: src/misc.cpp:108
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"

#: src/misc.cpp:111 src/misc.cpp:116
msgid "Sound     "
msgstr "Som       "

#: src/misc.cpp:112 src/misc.cpp:117
msgid "Music     "
msgstr "Música    "

#: src/misc.cpp:119
msgid "Show FPS  "
msgstr "Mostrar FPS"

#: src/misc.cpp:120
msgid "Setup Keys"
msgstr "Configurar Teclas"

#: src/misc.cpp:123
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurar Joystick"

#: src/misc.cpp:126 src/misc.cpp:138 src/misc.cpp:151 src/misc.cpp:162
#: src/title.cpp:135 src/title.cpp:182
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: src/misc.cpp:128
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Configuração do Teclado"

#: src/misc.cpp:130
msgid "Left move"
msgstr "Para a Esquerda"

#: src/misc.cpp:131
msgid "Right move"
msgstr "Para a Direita"

#: src/misc.cpp:132
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

#: src/misc.cpp:133
msgid "Duck"
msgstr "Abaixar"

#: src/misc.cpp:134
msgid "Activate"
msgstr "Activado"

#: src/misc.cpp:136
msgid "Power/Run"
msgstr "Poder/Correr"

#: src/misc.cpp:142
msgid "Joystick Setup"
msgstr "Configuração do Joystick"

#: src/misc.cpp:146
msgid "A button"
msgstr "Butão A"

#: src/misc.cpp:147
msgid "B button"
msgstr "Butão B"

#: src/misc.cpp:164
msgid "Save Game"
msgstr "Gravar o Jogo"

#: src/misc.cpp:174 src/misc.cpp:181
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/misc.cpp:176 src/misc.cpp:183
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/misc.cpp:179
msgid "Abort Level"
msgstr "Abortar Nível"

#: src/misc.cpp:186
msgid "Quit Game"
msgstr "Sair do Jogo"

#: src/misc.cpp:188
msgid "Enter your name:"
msgstr "Insira o seu nome:"

#: src/statistics.cpp:111
msgid "Level Statistics"
msgstr "Estatísticas do Nível"

#: src/statistics.cpp:113 src/statistics.cpp:140
#, c-format
msgid "Max score: %d"
msgstr "Máx pontos: %d"

#: src/statistics.cpp:117 src/statistics.cpp:142
#, c-format
msgid "Max fragging: %d"
msgstr "Max matança: %d"

#: src/statistics.cpp:119 src/statistics.cpp:144
#, c-format
msgid "Min shots: %d"
msgstr "Min tiros: %d"

#: src/statistics.cpp:121 src/statistics.cpp:146
#, c-format
msgid "Min time needed: %d"
msgstr "Min tempo necessário: %d"

#: src/statistics.cpp:123 src/statistics.cpp:148
#, c-format
msgid "Min jumps: %d"
msgstr "Min saltos: %d"

#: src/title.cpp:333
msgid ""
"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
"COPYING\n"
"for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003 Equipa do SuperTux\n"
"Este jogo vem sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Isto é software livre, e\n"
"és encorajado a o redistribuir, mas sob certas condições; ler o ficheiro "
"COPYING\n"
"para mais informações.\n"

#: src/title.cpp:385
msgid "Are you sure you want to delete slot"
msgstr "Tens a certeza que queres remover o slot"

#: src/worldmap.cpp:909
msgid "GAMEOVER"
msgstr "FIM DO JOGO"

#: src/worldmap.cpp:920
msgid "Total Statistics"
msgstr "Estatísticas Totais"

#: lib/app/setup.cpp:774
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÕES] NOME_DO_FICHEIRO\n"
"\n"

#: lib/app/setup.cpp:775
msgid ""
"Display Options:\n"
"  -f, --fullscreen    Run in fullscreen mode.\n"
"  -w, --window        Run in window mode.\n"
"  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
"                      SuperTux to make use of it.\n"
"  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
"\n"
"Sound Options:\n"
"  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
"                      disable sound for this session of the game.\n"
"  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
"\n"
"Misc Options:\n"
"  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
"  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file.\n"
"  --worldmap          Opens the specified worldmap file.\n"
"  --flip-levels       Flip levels upside-down.\n"
"  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
"  --debug             Enables the debug mode, which is useful for "
"developers.\n"
"  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
"                      options, license and game controls.\n"
"  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
"options.\n"
"  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opções Gráficas:\n"
"  --fullscreen        Correr ocupando todo o ecrã.\n"
"  -w, --window        Correr numa janela.\n"
"  --opengl            Caso tenha sido compilado com suporte para OpenGL, "
"isto irá fazer\n"
"                      com que o SuperTux o use.\n"
"  --sdl               Usar o SDL como renderer gráfico (software)\n"
"\n"
"Opções de Som:\n"
"  --disable-sound     Se tiver sido compilado com suporte ao som, isto irá\n"
"                      o desactivar.\n"
"  --disable-music     Tal como o anterior, mas desactiva a música.\n"
"\n"
"Miscelâneos:\n"
"  -j, --joystick NUM  Usar o joystick NUM (omissão: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Define como os botões e eixos devem ser mapeados\n"
"  --leveleditor       Abre o editor de níveis num dado ficheiro (e apenas "
"quando um é fornecido.)\n"
"  --worldmap          Abre o ficheiro de worldmap especificado.\n"
"  --flip-levels       Inverte os níveis na vertical.\n"
"  -d, --datadir DIR   Carregar os dados do jogo do DIR (omissão: "
"automático)\n"
"  --debug-mode        Activa o modo de depuração, que é útil para "
"programadores.\n"
"  --help              Mostra um texto de ajuda com os sumários da linha de "
"comando\n"
"                      opções, licença e contolos do jogo.\n"
"  --usage             Mostra uma breve listagem das opções via a linha de "
"comandos.\n"
"  --version           Mostra a versão do SuperTux que estás a correr.\n"
"\n"

#: lib/app/setup.cpp:834
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
"levels] FILENAME\n"
msgstr ""
"Uso: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
"levels] NOME_DO_FICHEIRO\n"

#: lib/gui/menu.cpp:67
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: lib/gui/menu.cpp:68
msgid "No"
msgstr "Não"

#: lib/gui/menu.cpp:236
msgid "Up cursor"
msgstr "Cima"

#: lib/gui/menu.cpp:239
msgid "Down cursor"
msgstr "Baixo"

#: lib/gui/menu.cpp:242
msgid "Left cursor"
msgstr "Esquerda"

#: lib/gui/menu.cpp:245
msgid "Right cursor"
msgstr "Direita"

#: lib/gui/menu.cpp:248
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: lib/gui/menu.cpp:251
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: lib/gui/menu.cpp:254
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift direito"

#: lib/gui/menu.cpp:257
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift esquerdo"

#: lib/gui/menu.cpp:260
msgid "Right Control"
msgstr "Control direito"

#: lib/gui/menu.cpp:263
msgid "Left Control"
msgstr "Control esquerdo"

#: lib/gui/menu.cpp:266
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt direito"

#: lib/gui/menu.cpp:269
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt esquerdo"