virt plugin: Minor fixes

- avoid double registration with useless lv_read callback (will do
  nothing now without userdata)
- fix configuration parsing
- improve and reformat logging
- avoid unitialized memory in partition tag buffer
- refactor and improve finalization, and ensure deregistration of
  namespaces to improve cleanup.

Signed-off-by: Francesco Romani <fromani@redhat.com>