gitk: Some improvements for the code for updating the display

This should be more robust in the case that some does "Update" before
the initial drawing is finished.  It also avoids having to reset the
list of children for each commit and reconstruct it.

Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>