swap plugin: Don't report an error if there is no swap space on Linux.

… rather, simply record zeros in that case. Swap may be switched on and off at
arbitrary times and/or might be added at "later" times. Thus, storing zero in
case the swap plugin is enabled sounds like the best approach to me.