Truncate strjoin arguments if > DATA_MAX_NAME_LEN

If strjoin() runs out of buffer space when joining strings, use the
remainder of available space rather than skipping additional strings

Reworked return() to avoid extra strlen() call