Make "update-cache --refresh" do what it really should do: just