Read tags from .git/refs/tags/* and mark commits with tags