Update diff engine for symlinks stored in the cache.