diff-tree: fix up comparison of "interesting" sub-trees