allow git-update-ref create refs with slashes in names