contrib/git-svn: force GIT_DIR to an absolute path