cvsserver: fix checkouts with -d <somedir>