gitk: Work around Tcl's non-standard names for encodings