rrdcached: move queue length decrement into remove_from_queue