reduce gettext version requirements