improved handling of libintl issues