# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2011,2013-2015
# Bertrand DELAITRE <bertrand@delaitre.org>, 2007
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004
# Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004
# mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2013-2014
# ThomasBigot <thomas.bigot@tmgo.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 07:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 12:23+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Options de la Manette"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr "Options Générales :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "  -h, --help                   Montre ce menu et quite "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "  -v, --version                Montre la version de SuperTux et quitte "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Afficher en console plus de détails"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Afficher en console encore plus de détails"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr "  --print-datadir              Afficher en console le dossier primaire de données de Supertux"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr "Options Video :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             mode plein écran"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 mode fenêtre"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry LARGEUR:HAUTEUR  Lancer SuperTux avec la résolution donnée"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect LARGEUR:HAUTEUR    Lancer SuperTux avec le radio donné"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default Remise à zéro des réglages vidéo  "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          Utiliser sdl, opengl, ou auto pour le rendu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "Audio Options:"
msgstr "Options Audio :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Désactiver les effets sonores"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music             Désactiver la musique"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Game Options:"
msgstr "Options de Jeu :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --console                    Enable ingame scripting console"
msgstr "  --console                    Activer la console de scripts incluse dans le jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --noconsole                  Disable ingame scripting console"
msgstr "  --noconsole                    Desactiver la console de scripts incluse dans le jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Afficher le nombre d'images par secondes dans le jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                   Ne pas afficher le nombre d'images par secondes dans le jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer passer en mode developement "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr "  -s, --debug-scripts Activer le script de débuggage "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Option d'enregistrement d'enregistrement :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "  --record-demo FILE LEVEL     Enregistrer une démo dans un fichier"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr "  --play-demo FILE LEVEL   Jouer une démo enregistrée  "

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Directory Options:"
msgstr "Options de Dossiers :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Définir le dossier pour les fichiers de jeu"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                 Définir le dossier pour les données utilisateur (sauvegardes, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variables d'environnement :"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Dossier pour les donnés de l'utilisateur (sauvegardes, etc.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Dossier pour les fichiers de jeu"

#: src/supertux/levelintro.cpp:95
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Dévloppé par %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:110 src/supertux/statistics.cpp:117
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistiques des meilleurs niveaux"

#: src/supertux/levelintro.cpp:116 src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Coins"
msgstr "Pièces"

#: src/supertux/levelintro.cpp:123
msgid "Badguys killed"
msgstr "Ennemies tués "

#: src/supertux/levelintro.cpp:130 src/supertux/statistics.cpp:221
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "Best time"
msgstr "Meilleur temps"

#: src/supertux/levelintro.cpp:144
msgid "Level target time"
msgstr "Temps ciblé pour le niveau "

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:47
msgid "Levelset"
msgstr "Levelset"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:50
msgid "Worldmap"
msgstr "Planisphère"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:53
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu "

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:67
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s \"%s\" par \"%s\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:103 src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Add-ons"
msgstr "Extentions"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:109
msgid "No Addons installed"
msgstr "Aucun Addon Installé"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:163
msgid "No new Addons found"
msgstr "Pas de Nouvel Addon disponible"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Chercher en ligne (indisponible)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "Check Online"
msgstr "Chercher en ligne"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr "Fraudes"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Bonus: Grand"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Bonus: Feu"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Bonus: Glace"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Bonus: Etoile "

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Shrink Tux"
msgstr "rétrécir Tux "

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Kill Tux"
msgstr "Tuer Tux"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Finish Level"
msgstr "Finir le Niveau "

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contributions"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr "Intérompre le Téléchargement "

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr "Erreur :\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:38
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonner le niveau"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configuration de la Manette"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuration Manuelle "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Utiliser la Configuration Manuelle à la place du Support Automatique de SDL2 "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "Tirer/Agir"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Left"
msgstr "Regarder à gauche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Right"
msgstr "Regarder à droite"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Up"
msgstr "Regarder en haut"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Down"
msgstr "Regarder en bas"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menu de triche"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Jump with Up"
msgstr "Sauter avec « Haut » "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Pas de Manette trouvée"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Rechercher les manettes"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:120
msgid "Press Button"
msgstr "Appuyez sur un bouton"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configuration du Clavier"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Monter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Descendre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Droite"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Maj Droite"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Maj Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Contrôle Droit"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Contrôle Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Droit"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Gauche"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr "Commande Droite "

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr "Commande Gauche "

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Press Key"
msgstr "Appuyer sur une touche"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<Autodétéction>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
msgid "Start Game"
msgstr "Jouer"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:85
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr "Souhaitez-Vous Vraiment Quitter SuperTux ?"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:86
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler "

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:87
msgid "Quit SuperTux"
msgstr "Quitter SuperTux"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Choisir la Langue"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Choisissez la langue à utiliser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr "Choisir un profile"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Choisir le profile à utiliser"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:62
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Remplir tout l'écran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:65
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Détérminez la Résolution à utiliser en plein écran (vous devez passer en mode plein écran pour que cela prenne effet)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Magnification"
msgstr "Grossissement"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:68
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Changez le Grossissement de la zone de jeu"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:244
msgid "auto"
msgstr "automatique"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:155
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ratio de l’aspect"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Ajustez le ratio de l'aspect "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Désactivez tous les effets sonores"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Disable all music"
msgstr "Désactivez toutes les musiques"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:195
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Son (désactivé)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musique (désactivée)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configurer les touches du clavier"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configurer les actions de la manette"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode Développeur "

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: None"
msgstr "Bonus: Aucun "

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Reset Level"
msgstr "Redémarer le Niveau "

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Finish WorldMap"
msgstr "Finir le Monde"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Reset WorldMap"
msgstr "Redémarrer le Monde"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Quitter le monde"

#: src/supertux/statistics.cpp:128
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Pièces max :"

#: src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Max fragging:"
msgstr "Dégâts max :"

#: src/supertux/statistics.cpp:136
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Max secrets trouvés :"

#: src/supertux/statistics.cpp:140
msgid "Best time completed:"
msgstr "Meilleur temps réalisé:"

#: src/supertux/statistics.cpp:145
msgid "Level target time:"
msgstr "Temps ciblé pour le niveau : "

#: src/supertux/statistics.cpp:201
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: src/supertux/statistics.cpp:213
msgid "Badguys"
msgstr "Méchants"

#: src/supertux/statistics.cpp:229
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/supertux/title_screen.cpp:58
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr "Ce jeu vous est proposé SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un programme libre, et vous êtes encouragé\nà le redistribuer sous certaines conditions ; regardez le fichier COPYING pour les détails.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "On y va…"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Vous avez trouvé un passage secret"