# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004,2006-2009,2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 07:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-31 07:46+0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/control/joystick_config.cpp:83
msgid "Joystick Mappings"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:75
msgid "General Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:76
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:77
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:78
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:79
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:80
msgid ""
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:81
msgid "Video Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:82
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:83
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:84
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:85
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:86
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:87
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:88
msgid "Audio Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:89
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:90
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:91
msgid "Game Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:92
msgid "  --console                    Enable ingame scripting console"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:93
msgid "  --noconsole                  Disable ingame scripting console"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid "Directory Options:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:102
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "Environment variables:"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr ""

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr ""

#: src/supertux/levelintro.cpp:95
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "Laga av %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:110 src/supertux/statistics.cpp:117
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Brettrekordar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:116 src/supertux/statistics.cpp:205
msgid "Coins"
msgstr "Myntar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:123
msgid "Badguys killed"
msgstr "Slemmingar drepne"

#: src/supertux/levelintro.cpp:130 src/supertux/statistics.cpp:221
msgid "Secrets"
msgstr "Hemmelegheitar"

#: src/supertux/levelintro.cpp:137
msgid "Best time"
msgstr "Beste tid"

#: src/supertux/levelintro.cpp:144
msgid "Level target time"
msgstr "Tidsmål"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:47
msgid "Levelset"
msgstr "Brettsamling"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:50
msgid "Worldmap"
msgstr "Kart"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:53
msgid "World"
msgstr "Verd"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:67
#, c-format
msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
msgstr "%s «%s» av «%s»"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:103 src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Add-ons"
msgstr "Last ned"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:109
msgid "No Addons installed"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:163
msgid "No new Addons found"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:169
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Sjå etter på nettet (slått av)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:173
msgid "Check Online"
msgstr "Sjå etter på nettet"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:177 src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:135
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:96
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:42
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:29
msgid "Cheats"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:31
msgid "Bonus: Grow"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Fire"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Ice"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Star"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Shrink Tux"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Kill Tux"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
msgid "Finish Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:51 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Andre brett"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:28
msgid "Abort Download"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:44
msgid "Error:\n"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:45
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:94
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:35 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:36 src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "Oppsett"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:38
msgid "Abort Level"
msgstr "Avbryt brett"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:202
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Styrespak"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
msgid "Manual Configuration"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:68
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Jump"
msgstr "Hopp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pause/meny"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Left"
msgstr "Kikk til venstre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Right"
msgstr "Kikk til høgre"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Up"
msgstr "Kikk opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
msgid "Peek Down"
msgstr "Kikk ned"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
msgid "Cheat Menu"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:84
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:46
msgid "Jump with Up"
msgstr "Hopp med opp"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Fann ingen styrespakar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Søk etter styrespakar"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:105
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:120
msgid "Press Button"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Speltastar"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Up cursor"
msgstr "Pil opp"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Down cursor"
msgstr "Pil ned"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Left cursor"
msgstr "Pil venstre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Right cursor"
msgstr "Pil høgre"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Shift"
msgstr "Høgre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre-Shift"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Control"
msgstr "Høgre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Control"
msgstr "Venstre-Ctrl"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Right Alt"
msgstr "Høgre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre-Alt"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Right Command"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:88
msgid "Left Command"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:98
msgid "Press Key"
msgstr "Trykk på knapp"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<vel automatisk>"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
msgid "Start Game"
msgstr "Start spelet"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:45
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:46
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:85
msgid "Do you really want to quit SuperTux?"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:86
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:87
msgid "Quit SuperTux"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Vel språk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Vel kva språk du vil sjå spelet på"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr "Vel profil"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Vel kva profil du vil spela med"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:62
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Fyll heile skjermen"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløysing"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:65
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Vel oppløysinga for fullskjermmodus (du må byta mellom vindauge og fullskjerm for å sjå endringa)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Magnification"
msgstr "Forstørring"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:68
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Vel kor mykje spelområdet skal forstørrast"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:72
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:158
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:224
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:244
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:155
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Breidd/høgd"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Endra breidd/høgd-forholdet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:190
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:191
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Slå av alle lydeffektane"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:192
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:193
msgid "Disable all music"
msgstr "Slå av all musikken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:195
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Lyd (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:196
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musikk (av)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Set opp speltastane"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Set opp styrespaken"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
msgid "Developer Mode"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: None"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Reset Level"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Finish WorldMap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Reset WorldMap"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:29
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:34
msgid "Quit World"
msgstr "Avslutt verda"

#: src/supertux/statistics.cpp:128
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Flest myntar:"

#: src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Max fragging:"
msgstr "Mest knusing:"

#: src/supertux/statistics.cpp:136
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Flest hemmelegheitar funne:"

#: src/supertux/statistics.cpp:140
msgid "Best time completed:"
msgstr "Beste tid:"

#: src/supertux/statistics.cpp:145
msgid "Level target time:"
msgstr "Tidsmål:"

#: src/supertux/statistics.cpp:201
msgid "You"
msgstr "Du"

#: src/supertux/statistics.cpp:203
msgid "Best"
msgstr "Best"

#: src/supertux/statistics.cpp:213
msgid "Badguys"
msgstr "Slemmingar"

#: src/supertux/statistics.cpp:229
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/supertux/title_screen.cpp:58
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/supertux/title_screen.cpp:59
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr "Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare, og du kan\nkopiera det til andre under visse vilkår. Sjå fila «COPYING» for meir informasjon.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Opp me fer ..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:47 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:57
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Du fann ein hemmeleg plass!"