collectdctl: Fix PUTVAL for data sets with multiple data sources.