Move collectd daemon files to the src/daemon/ directory.