make _escape_argument() readonly-safe on older Perls