write_kafka: botch previous commit, spotted by @ciomaire