unixsock plugin: Use `src/utils_cmd_listval.[ch]' and remove the local cache.