libcollectdclient: Ensure vl->values_len is non-zero.

That size_t is then used to declare Variable Length Arrays. Hopefully
this helps to convince Coverity that pkg_values and pkg_values_types are
actually fully initialized.

CID: 141009, 141010