modbus plugin: Add documentation and rename to "datagroup".