libcollectdclient: Use IPV6_JOIN_GROUP instead of IPV6_ADD_MEMBERSHIP.