libcollectdclient: Move the header files to a subdirectory.