network: Add missing freeaddrinfo on error path.